1
00:00:06,340 --> 00:00:10,129
♪ Ole, ole, ole, ole
2
00:00:10,344 --> 00:00:14,213
♪ Ole, ole, ole, ole
3
00:00:21,146 --> 00:00:24,139
♪ Sì, ah-ah
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,115
♪ Sì, ragazze.
5
00:00:38,121 --> 00:00:41,159
♪ La mia mente è in fiamme
La mia anima in fiamme
6
00:00:41,375 --> 00:00:42,866
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo
7
00:00:45,837 --> 00:00:48,454
♪ Gente che fa festa intorno a me
8
00:00:48,632 --> 00:00:50,589
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo
9
00:00:52,219 --> 00:00:55,462
♪ Cosa fare
in una notte come questa
10
00:00:56,181 --> 00:00:59,674
♪ Musica dolce
Non posso resistere
11
00:01:00,269 --> 00:01:03,387
♪ Abbiamo bisogno di una canzone per la festa
12
00:01:04,356 --> 00:01:07,394
♪ Una jam fondamentale
13
00:01:07,651 --> 00:01:09,734
♪ Quindi facciamo rum-bum-bum-bum
14
00:01:11,321 --> 00:01:13,438
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,283
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo
16
00:01:19,329 --> 00:01:22,367
♪ Guarda la gente che si scatena
Ascolta le persone cantare
17
00:01:22,583 --> 00:01:24,666
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo
18
00:01:26,920 --> 00:01:30,004
♪ Mantieni questo spirito
Dai, facciamolo
19
00:01:30,215 --> 00:01:32,332
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo
20
00:01:33,427 --> 00:01:36,886
♪ È nell'aria
Celebrare il tempo
21
00:01:37,222 --> 00:01:40,590
♪ Musica dolce
Cattura la tua mente
22
00:01:41,393 --> 00:01:44,306
♪ Abbiamo questa canzone da festa
23
00:01:45,105 --> 00:01:47,973
♪ Questa jam fondamentale
24
00:01:48,442 --> 00:01:50,434
♪ Quindi facciamo rum-bum-bum-bum
25
00:01:52,154 --> 00:01:53,611
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo...
26
00:01:53,822 --> 00:01:55,563
Sesso occasionale?
27
00:01:55,782 --> 00:01:57,614
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo ♪
28
00:02:00,954 --> 00:02:03,321
Stai scherzando.
29
00:02:04,374 --> 00:02:06,991
- Non posso affrontarlo.
- Neanche io.
30
00:02:07,210 --> 00:02:10,328
Non più.
Il solo pensiero mi manda in paranoia.
31
00:02:10,547 --> 00:02:13,915
- Beh, dovremmo presentarci. Sono Stacy.
- Sono Melissa.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,301
In questo momento, ne abbiamo entrambi paura
essere single e fare sesso.
33
00:02:17,512 --> 00:02:21,005
- Ho sempre avuto paura del sesso.
- Non io.
34
00:02:21,224 --> 00:02:22,840
Questo è una specie di
imbarazzante ammetterlo,
35
00:02:22,851 --> 00:02:24,888
ma ricordo quando avvenne
davvero divertente da dire
36
00:02:25,145 --> 00:02:27,853
"Wow, è stato davvero fantastico.
Come ti chiami ancora?"
37
00:02:28,857 --> 00:02:31,645
Non ho mai fatto sesso
con qualcuno che non conoscevo.
38
00:02:32,653 --> 00:02:35,896
Del resto, non ho mai detto "Wow,
è stato davvero fantastico".
39
00:02:36,698 --> 00:02:39,782
Il sesso mi è sempre sembrato la soluzione migliore
sentirsi veramente in contatto con i ragazzi.
40
00:02:39,993 --> 00:02:42,235
Immagino sia perché
Sono cresciuto quando l'ho fatto.
41
00:02:43,038 --> 00:02:46,577
Non ero un gran trendsetter
durante la rivoluzione sessuale.
42
00:02:46,958 --> 00:02:50,076
Sarebbe stato molto più semplice se
Sarei stata più come Stacy.
43
00:02:50,671 --> 00:02:52,958
- Melissa, non indovinerai mai cosa.
- Cosa?
44
00:02:53,131 --> 00:02:54,838
Ieri, notte,
Kenny Kreiger si avvicinò
45
00:02:54,841 --> 00:02:56,958
dove stavo facendo da babysitter
e indovina un po'?
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,300
Che cosa?
47
00:02:58,512 --> 00:03:02,222
- Stavamo scherzando e indovina cosa è successo?
- Che cosa?
48
00:03:03,975 --> 00:03:06,888
Me lo ha fatto toccare.
49
00:03:07,979 --> 00:03:10,517
Era così strano.
Era come la pelle, solo diversa.
50
00:03:10,941 --> 00:03:11,977
Di che colore era?
51
00:03:12,401 --> 00:03:15,360
Non lo so, non l'ho guardato.
L'ho appena toccato.
52
00:03:15,362 --> 00:03:19,231
- Non l'hai mai visto?
- Beh, non lo so, mi sentivo come...
53
00:03:20,158 --> 00:03:22,525
Arancione.
54
00:03:23,495 --> 00:03:26,954
All'ultimo anno, l'ho visto. Ma lo faccio ancora
non saprei dirti di che colore fosse.
55
00:03:28,375 --> 00:03:32,119
Un mese dopo
il mio 17esimo compleanno, finalmente ce l'ho fatta. Con esso.
56
00:03:33,463 --> 00:03:36,046
- E' tutto? L'abbiamo fatto?
- Sì.
57
00:03:36,341 --> 00:03:39,505
Fa un po' male.
Ma è stato bello.
58
00:03:39,511 --> 00:03:42,379
Sì. Hai visto?
l'altra mia scarpa ovunque?
59
00:03:44,975 --> 00:03:48,389
Al mio secondo anno di college,
Sapevo che non potevo più rimandare.
60
00:03:48,603 --> 00:03:51,095
Ero l'unica vergine
lasciato nel dormitorio.
61
00:03:52,149 --> 00:03:55,517
Tranne Ronny,
che ne sapeva ancora meno di me di sesso.
62
00:03:58,530 --> 00:04:01,989
Per favore, Ronny,
sei il mio migliore amico maschio.
63
00:04:01,992 --> 00:04:05,861
La prima volta che lo faccio, lo voglio
stare con qualcuno con cui mi sento a mio agio.
64
00:04:08,123 --> 00:04:09,955
Beh...
65
00:04:10,751 --> 00:04:15,086
Ok. Ma non capiamo
tutti impazziti dopo.
66
00:04:15,630 --> 00:04:18,543
Grazie, davvero
apprezzalo.
67
00:04:28,810 --> 00:04:32,269
- Credo che dovrei spogliarmi adesso?
- Sarebbe bello.
68
00:04:35,525 --> 00:04:37,687
Vuoi i preliminari?
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,436
Sì. Quello...
70
00:04:40,614 --> 00:04:42,606
Sarebbe bello.
71
00:04:45,118 --> 00:04:49,488
Avevo particolarmente voglia di lottare
tipi artistici con molto potenziale.
72
00:04:49,706 --> 00:04:53,290
Come Baylor Schneff,
neo-post-pop-espressionista.
73
00:04:53,543 --> 00:04:56,081
Il suo fare l'amore era
proprio come la sua arte.
74
00:04:56,338 --> 00:04:58,421
Primitivo, ma appassionato.
75
00:05:00,383 --> 00:05:04,423
Brian Ellis, chitarrista solista
con sudore gocciolante.
76
00:05:04,638 --> 00:05:07,096
Non ne ho mai abbastanza
di quei pass per il backstage.
77
00:05:08,850 --> 00:05:12,093
Gunther Kröger,
il sous chef che mi ha formato.
78
00:05:12,312 --> 00:05:15,100
Mi ha insegnato a fidarmi del mio
istinto in cucina.
79
00:05:21,279 --> 00:05:24,863
Joey Eagans, l'atto conclusivo
al Giggle Box.
80
00:05:24,866 --> 00:05:27,825
Il suo tempismo era ancora migliore
orizzontalmente.
81
00:05:29,830 --> 00:05:32,914
Ma non tutti gli uomini della mia vita
era un genio artistico.
82
00:05:33,124 --> 00:05:36,333
Alcuni, devo ammettere,
erano degli estranei molto attraenti.
83
00:05:36,545 --> 00:05:40,960
Erano i primi anni '80 e il sesso era
è ancora un buon modo per incontrare nuove persone.
84
00:05:40,966 --> 00:05:43,379
Ehi, scusami.
85
00:05:44,094 --> 00:05:46,586
Non lo sono mai stato
avventuroso come Stacy.
86
00:05:46,805 --> 00:05:50,344
A parte quella volta con Ronny,
Ho dormito solo con un'altra persona.
87
00:05:50,350 --> 00:05:54,139
Gary Erdman, il ragazzo
Mi sono quasi sposato.
88
00:05:57,482 --> 00:06:01,101
Insegno all'asilo,
e uno dei miei figli ci ha sistemato.
89
00:06:01,111 --> 00:06:04,604
Beh, in realtà era la mamma di Joey,
ma Joey si è preso il merito.
90
00:06:11,204 --> 00:06:15,539
Dio, adoro l'idea di essere sposato,
di non stare da solo.
91
00:06:18,295 --> 00:06:22,539
Con Gary, pensavo di averlo finalmente fatto
a mio agio con la mia sessualità.
92
00:06:23,592 --> 00:06:25,834
A Bird,
dentro, sopra. Apri il cestino...
93
00:06:26,428 --> 00:06:29,421
Ma nel profondo immagino
Sapevo che non avrebbe funzionato.
94
00:06:29,681 --> 00:06:32,640
Okay, quindi non lo sapevo,
ma ho avuto una sensazione.
95
00:06:32,642 --> 00:06:34,725
- Gary?
- Uh-eh?
96
00:06:35,770 --> 00:06:38,387
- Mi ami?
- Sicuro.
97
00:06:40,442 --> 00:06:44,152
Ti amo. Incredibile!
I Celtics ottengono sempre le pause.
98
00:06:49,784 --> 00:06:52,697
Due settimane prima del matrimonio,
Gary ha cambiato idea.
99
00:06:52,996 --> 00:06:56,489
Ha detto che gli dispiaceva,
ma stava attraversando una fase egoistica.
100
00:06:56,499 --> 00:06:59,037
Fortunatamente, i tag lo erano
ancora sul mio vestito,
101
00:06:59,044 --> 00:07:02,208
ma non potevo tornare
i 600 tovaglioli con monogramma.
102
00:07:03,798 --> 00:07:08,463
Solo per una volta, mi piacerebbe indossare un vestito sexy
vestito bianco che mi svolazza intorno
103
00:07:08,678 --> 00:07:10,419
e non avere uomini
scappare urlando.
104
00:07:10,764 --> 00:07:13,757
Solo una volta, mi piacerebbe averlo
il tipo di esperienza sessuale
105
00:07:13,767 --> 00:07:17,056
dove non vai
bagno e poi piangere.
106
00:07:17,771 --> 00:07:20,684
Scommetto che Marilyn ha pianto
in bagno dopo il sesso.
107
00:07:20,690 --> 00:07:23,558
Probabilmente più di una volta.
Lo fanno tutti.
108
00:07:24,653 --> 00:07:28,067
- Anche gli uomini?
- Non possono, dormono.
109
00:07:31,660 --> 00:07:33,993
Forse Melissa lo invidiava
il mio passato spericolato,
110
00:07:34,287 --> 00:07:37,997
ma qualche volta
a metà degli anni '80 ho iniziato a pentirmene.
111
00:07:37,999 --> 00:07:40,366
Un giorno ero in fila
al MiniMart
112
00:07:40,377 --> 00:07:42,164
e mi è capitato di guardare
al portariviste.
113
00:07:42,712 --> 00:07:45,671
Tempo, Newsweek, Persone,
era su ogni copertina.
114
00:07:49,886 --> 00:07:50,876
Allora, Stacy.
115
00:07:53,848 --> 00:07:55,555
- Come vanno le cose al ristorante?
-Oh, va bene.
116
00:07:55,558 --> 00:07:56,765
Sì? Quando lo faranno?
farti diventare chef?
117
00:07:56,768 --> 00:07:58,134
Presto. Hai?
i miei risultati?
118
00:07:58,144 --> 00:08:00,386
Sì, non preoccuparti,
stai bene.
119
00:08:00,563 --> 00:08:03,897
- Hai testato tutto?
- Beh, sì, ho testato tutto. Va bene?
120
00:08:03,900 --> 00:08:06,643
- E sei perfettamente sano.
- Sei sicuro?
121
00:08:06,820 --> 00:08:09,437
Sono sicuro che. Addio, Stacy.
122
00:08:14,077 --> 00:08:17,912
Oh, grazie, grazie, grazie,
per aver risparmiato una persona precedentemente civettuola,
123
00:08:17,914 --> 00:08:20,156
spontaneo e...
Ammettiamolo,
124
00:08:20,166 --> 00:08:21,498
troppo promiscuo
slamhound.
125
00:08:21,835 --> 00:08:25,875
Non te ne pentirai, perché da ora in poi,
Giuro che condurrò una vita di pura sublimazione.
126
00:08:25,880 --> 00:08:29,590
Farò aerobicizzare il mio cuoricino.
Mediterò. Componerò sinfonie.
127
00:08:29,592 --> 00:08:32,335
Farò di tutto per trattenermi
mai più toccare la carne umana.
128
00:08:32,345 --> 00:08:34,132
Darò un nuovo significato
alla parola "celibato".
129
00:08:34,305 --> 00:08:35,637
Oh...
130
00:08:35,640 --> 00:08:39,509
Stacy, non è necessario
impegnarsi nel celibato per tutta la vita.
131
00:08:40,186 --> 00:08:41,927
Basta praticare il sesso sicuro.
132
00:08:43,773 --> 00:08:45,184
"Sesso sicuro."
133
00:08:45,400 --> 00:08:48,188
Chi avrebbe mai pensato a quelle due parole?
esisterebbe nella stessa frase?
134
00:08:48,903 --> 00:08:51,941
non lo so
forse l'astinenza non è poi così brutta.
135
00:08:51,948 --> 00:08:55,658
Meglio dormire con ragazzi che
non ti richiamare dopo.
136
00:08:55,660 --> 00:08:59,244
E tu ed io abbiamo molto altro in comune
ora che abbiamo entrambi paura del sesso.
137
00:08:59,664 --> 00:09:01,747
Questo è consolante.
138
00:09:01,750 --> 00:09:05,289
Mi manca. Voglio dire, non so come
avvicinarsi agli uomini senza di essa.
139
00:09:11,843 --> 00:09:12,833
C'è il tuo ragazzo.
140
00:09:17,515 --> 00:09:19,131
E allora? C'è il tuo.
141
00:09:21,269 --> 00:09:23,511
Beh, sono passati dieci mesi
e 17 giorni,
142
00:09:23,855 --> 00:09:28,600
e l'unico uomo che mi sembrava sicuro lo era
Il dottor Goodman, e non ero attratto da lui.
143
00:09:29,235 --> 00:09:31,648
Poi sembrava che non lo fossi
attratto da chiunque,
144
00:09:31,654 --> 00:09:33,361
che mi ha spaventato
più di quanto abbia fatto l’AIDS.
145
00:09:36,159 --> 00:09:40,494
- Dove eravate?
- Dio, mi dispiace, ma ho avuto una bella sorpresa.
146
00:09:40,497 --> 00:09:41,487
Che cosa?
147
00:09:42,749 --> 00:09:45,207
E' qui che stiamo andando
durante la nostra vacanza.
148
00:09:45,210 --> 00:09:47,668
Va bene. "Terme Oasi Salute".
149
00:09:52,008 --> 00:09:54,716
Stanno tutti facendo esercizio.
Non è una vacanza.
150
00:09:54,886 --> 00:09:58,050
No, ci sono tutti i tipi di eventi sociali.
Guarda, ci sono balli e feste.
151
00:09:58,264 --> 00:10:00,597
Guarda com'è carino. Aspetto.
152
00:10:00,892 --> 00:10:02,099
Oh no.
153
00:10:02,102 --> 00:10:04,014
Me ne ha parlato mia mamma
una crociera alle Hawaii
154
00:10:04,020 --> 00:10:06,433
dove possiamo stenderci nel
sole e sii blobs per una settimana.
155
00:10:06,439 --> 00:10:07,896
Quella è una vacanza.
156
00:10:07,899 --> 00:10:09,435
Sì, ma che tipo di ragazzi?
ci incontreremo?
157
00:10:09,442 --> 00:10:12,059
In questo posto, almeno lo sappiamo
tutti vogliono essere in salute.
158
00:10:12,320 --> 00:10:14,152
Voglio dire, mi aiuterà
con le mie paranoie.
159
00:10:14,572 --> 00:10:16,438
-Stacy. Come va?
- OH.
160
00:10:18,034 --> 00:10:21,152
Ciao, Baylor. Lo ricordi?
dal Fringe Festival?
161
00:10:21,371 --> 00:10:22,862
O si. CIAO.
162
00:10:22,872 --> 00:10:25,285
Stacy, mi interessa qualcosa
totalmente diverso ora.
163
00:10:26,251 --> 00:10:28,834
Non riesco nemmeno a dirlo a parole.
Perché non vieni?
164
00:10:28,837 --> 00:10:32,046
Uhm, mi dispiace,
stiamo pranzando.
165
00:10:32,507 --> 00:10:35,295
O si. Ok, fantastico.
Lascia che ti dia il mio nuovo indirizzo.
166
00:10:38,805 --> 00:10:41,263
Il mio nuovo numero. Va bene.
167
00:10:41,266 --> 00:10:44,179
- E' un accordo per il garage.
- Grande.
168
00:10:48,648 --> 00:10:50,435
Devo andarmene da questa città.
169
00:10:50,441 --> 00:10:52,558
Arrivederci!
170
00:10:52,569 --> 00:10:53,935
Sìì!
171
00:10:57,031 --> 00:10:59,318
♪ Sì, ah-ah...
172
00:11:02,704 --> 00:11:06,948
- Siamo così coordinati per colore.
- Dio! Saremo quelli più belli lì.
173
00:11:13,965 --> 00:11:16,958
♪ La mia mente è in fiamme
La mia anima in fiamme
174
00:11:16,968 --> 00:11:18,459
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo
175
00:11:21,598 --> 00:11:24,591
♪ Gente che fa festa intorno a me
176
00:11:24,601 --> 00:11:26,467
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo
177
00:11:27,896 --> 00:11:31,856
♪ Cosa fare
in una notte come questa
178
00:11:31,858 --> 00:11:35,943
♪ Musica dolce, non posso resistere
179
00:11:35,945 --> 00:11:39,734
♪ Abbiamo bisogno di una canzone per la festa
180
00:11:39,741 --> 00:11:43,155
♪ Una jam fondamentale
181
00:11:43,161 --> 00:11:45,244
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo... ♪
182
00:11:46,706 --> 00:11:48,993
Voglio che voi due sappiate
hai la stanza più grande del posto.
183
00:11:49,000 --> 00:11:50,116
Veramente?
184
00:11:50,126 --> 00:11:52,664
Sì, era la luna di miele
suite quando questo era un hotel normale.
185
00:11:53,379 --> 00:11:56,713
Perché voi due non date un'occhiata in giro?
e porterò i tuoi bagagli in camera tua.
186
00:11:58,968 --> 00:12:01,585
- Pronto a spezzare qualche cuore?
- Uh-eh.
187
00:12:03,598 --> 00:12:05,260
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
188
00:12:08,311 --> 00:12:11,475
♪ Guarda la gente che si scatena
Ascolta le persone cantare
189
00:12:11,481 --> 00:12:13,939
♪ Mi sento caldo, caldo, caldo... ♪
190
00:12:13,942 --> 00:12:16,229
Oh, wow!
191
00:12:16,236 --> 00:12:18,478
Questo è bellissimo.
192
00:12:18,488 --> 00:12:21,856
Oh, mio Dio, mi sento molto più in salute adesso
e abbiamo appena fatto il check-in.
193
00:12:22,659 --> 00:12:26,528
♪ È nell'aria
Celebrare il tempo
194
00:12:26,537 --> 00:12:29,905
♪ Musica dolce
Cattura la tua mente
195
00:12:29,916 --> 00:12:33,409
♪ Abbiamo questa canzone da festa
196
00:12:33,419 --> 00:12:37,459
♪ Questa jam fondamentale
197
00:12:37,465 --> 00:12:38,672
♪ Quindi facciamo rum-bum-bum-bum
198
00:12:40,176 --> 00:12:41,383
♪ Caldo, caldo, caldo... ♪
199
00:12:41,386 --> 00:12:43,002
Andiamo.
200
00:12:43,012 --> 00:12:45,846
Ehi, come va?
Mi chiamo Vinny.
201
00:12:46,849 --> 00:12:49,717
- CIAO.
- Ragazze, sarà meglio che siate gentili con me.
202
00:12:49,727 --> 00:12:52,014
Sono venuto direttamente da New York
solo per incontrarti.
203
00:12:52,021 --> 00:12:55,059
- Veramente? Quale parte?
- Beh, in realtà, uh, Patterson, New Jersey.
204
00:12:55,066 --> 00:12:56,523
Hai familiarità con
l'uscita di Straight Street?
205
00:12:57,610 --> 00:12:59,442
- Non proprio.
- NO?
206
00:12:59,445 --> 00:13:02,654
Quindi quello che fai, sali
il ponte George Washington, giusto?
207
00:13:02,657 --> 00:13:04,865
Quando arrivi subito oltre
l'uscita Parco Leonia,
208
00:13:04,867 --> 00:13:06,153
prendi l'autostrada 80,
209
00:13:06,160 --> 00:13:08,117
che è anche noto come
l'autostrada Passaic.
210
00:13:08,121 --> 00:13:09,532
Vinny, Vinny,
Mi dispiace, ma...
211
00:13:09,539 --> 00:13:12,873
- Dobbiamo tornare nelle nostre stanze.
- Le nostre valigie.
212
00:13:12,875 --> 00:13:14,332
Scusa. Ciao.
213
00:13:15,962 --> 00:13:17,544
Quello è il tuo ragazzo.
214
00:13:18,631 --> 00:13:20,213
Ho... ho detto
andare a ovest sulla 80?
215
00:13:22,302 --> 00:13:25,886
Ehi, come va?
Mi chiamo Vinny.
216
00:13:25,888 --> 00:13:28,801
Sono venuto direttamente da New York
solo per incontrarti.
217
00:13:30,018 --> 00:13:31,850
Molte persone
non lo so.
218
00:13:32,979 --> 00:13:34,265
Sì.
219
00:13:40,820 --> 00:13:42,857
Fate largo
per il preservativo espresso.
220
00:13:42,864 --> 00:13:45,982
- Che cos'è?
- Nel caso ti innamorassi.
221
00:13:47,118 --> 00:13:49,701
Ce n'è abbastanza per l'intero pianeta
innamorarsi.
222
00:13:49,704 --> 00:13:51,946
Bene, questo è il punto, Melissa. Ciao?
223
00:13:52,582 --> 00:13:53,743
Ciao?
224
00:13:54,667 --> 00:13:55,953
- CIAO.
- CIAO.
225
00:13:58,963 --> 00:14:01,797
- Uh, benvenuto negli Oasis.
- Vorresti entrare? Entra.
226
00:14:01,799 --> 00:14:03,085
- Sì, va bene.
- Entra.
227
00:14:04,635 --> 00:14:06,046
Servizio in camera.
228
00:14:07,013 --> 00:14:09,380
- CIAO.
- CIAO.
229
00:14:09,390 --> 00:14:10,506
Sono Jamie.
230
00:14:11,517 --> 00:14:15,181
Uhm, ma per qualche motivo,
Non penso che voi siate Chuck ed Eli.
231
00:14:15,188 --> 00:14:17,225
Oh, no, lei è Melissa
e io sono Stacy.
232
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
- Cosa possiamo fare per te?
- Ehm, ehm...
233
00:14:19,942 --> 00:14:23,151
Parte del mio lavoro è prendere
le misure di tutti gli ospiti maschi.
234
00:14:30,953 --> 00:14:34,162
Ehm, non ti stai nascondendo
Chuck ed Eli sono qui, vero?
235
00:14:34,165 --> 00:14:35,952
No.
236
00:14:37,043 --> 00:14:38,284
Senti, perché non lo prendi?
le nostre misurazioni?
237
00:14:38,294 --> 00:14:39,785
Dobbiamo capirlo
basta comunque, giusto?
238
00:14:39,796 --> 00:14:42,038
Giusto. Giusto.
Bene, andiamo, chi è il primo?
239
00:14:45,426 --> 00:14:46,758
Questi non sono proprio i miei fianchi.
240
00:14:46,761 --> 00:14:49,128
Sono uno scherzo crudele
che è presente nella mia famiglia.
241
00:14:49,138 --> 00:14:51,926
Melissa, perché ti comporti?
così duro con te stesso. Stai benissimo.
242
00:14:51,933 --> 00:14:53,890
Sì, sono assolutamente d'accordo.
243
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
Ora, Melissa, non ho ancora incontrato nessuno
chi è venuto qui
244
00:14:56,854 --> 00:14:59,141
totalmente soddisfatto
con i loro corpi.
245
00:14:59,148 --> 00:15:00,309
Ora, potresti non farlo
ho notato questo,
246
00:15:00,316 --> 00:15:02,603
ma non lo sono esattamente
come si direbbe, uh...
247
00:15:03,486 --> 00:15:05,523
- Alto?
- Alto, sì.
248
00:15:05,530 --> 00:15:08,898
- E non mi sono mai piaciuti i miei piedi.
- Veramente? Adoro i miei piedi.
249
00:15:09,534 --> 00:15:12,072
Se vuoi che ti fornisca
con alcune statistiche vitali
250
00:15:12,078 --> 00:15:13,740
che non può essere misurato
in luogo pubblico,
251
00:15:13,746 --> 00:15:16,113
- Ne sarei felice.
- Intendi il tuo QI?
252
00:15:17,417 --> 00:15:20,455
Il mio peso va bene, è proprio così
Lo indosso. Eh?
253
00:15:22,046 --> 00:15:25,164
Acqua di sorgente naturale,
dal profondo sottosuolo.
254
00:15:26,300 --> 00:15:29,168
Purifica, pulisce,
255
00:15:29,178 --> 00:15:32,091
e tutti devono bere
almeno 10 bicchieri al giorno.
256
00:15:33,599 --> 00:15:34,840
Whoo!
257
00:15:40,189 --> 00:15:41,521
- Come stai, Megan?
- Piuttosto buono.
258
00:15:41,524 --> 00:15:42,810
- Stai bene.
- Grazie.
259
00:15:42,817 --> 00:15:43,933
Va bene.
260
00:15:45,653 --> 00:15:47,565
Dai,
con una certa energia.
261
00:15:47,572 --> 00:15:50,189
Alza quelle ginocchia,
raccoglili. Raccoglili.
262
00:15:50,199 --> 00:15:53,692
Oh, andiamo.
Divertiti.
263
00:16:01,085 --> 00:16:03,293
Megan ovviamente ha capito
il buon trampolino.
264
00:16:06,257 --> 00:16:08,419
Non lasciare che ti colpisca.
265
00:16:08,426 --> 00:16:11,419
Pensa solo se ti separassi
le sue singole parti del corpo dicendo, come,
266
00:16:11,429 --> 00:16:13,386
un'enorme mannaia,
267
00:16:13,389 --> 00:16:15,381
e poi li adagiò
fuori su un tavolo,
268
00:16:15,391 --> 00:16:17,678
non penseresti
era così sexy.
269
00:16:24,567 --> 00:16:26,399
Prendi una bandiera?
270
00:16:27,987 --> 00:16:29,103
Ciao, sono Nick.
271
00:16:30,323 --> 00:16:32,610
- Sono Stacy.
- Ciao, Stacy.
272
00:16:32,617 --> 00:16:34,825
- Questa è la mia amica, Melissa.
-Ciao, Melissa.
273
00:16:34,827 --> 00:16:36,193
CIAO.
274
00:16:36,204 --> 00:16:38,070
Wow, voi ragazze avete capito tutto
vestito per me?
275
00:16:38,873 --> 00:16:41,115
Mi piacerebbe dire di sì,
ma in realtà speravo e basta
276
00:16:41,125 --> 00:16:42,912
saremmo fantastici
in questi berretti.
277
00:16:43,461 --> 00:16:44,451
E lo farai.
278
00:16:45,796 --> 00:16:47,958
Ma servono le bandiere
per l'effetto completo.
279
00:16:49,425 --> 00:16:50,961
Ok, approfondisci.
280
00:16:54,597 --> 00:16:56,463
Ora, ricorda, ehm...
281
00:16:56,474 --> 00:16:59,057
Non mostrare la tua bandiera
finché Frankie non ti darà la parola.
282
00:17:00,269 --> 00:17:02,602
- Va bene.
- Spero che incontrerai qualcuno di carino.
283
00:17:02,980 --> 00:17:04,221
Va bene.
284
00:17:13,366 --> 00:17:16,780
- EHI.
- Ehi, ciao, sono Chuck ed Eli.
285
00:17:16,786 --> 00:17:20,075
È bello vederti. Benvenuto. Benvenuto a
il centro bevande termale.
286
00:17:20,081 --> 00:17:21,367
Ragazzi, volete
qualcosa da bere?
287
00:17:21,374 --> 00:17:23,957
Immagino che ci sia
acqua minerale al suo interno.
288
00:17:23,960 --> 00:17:26,327
97%,
proprio come il tuo corpo.
289
00:17:26,337 --> 00:17:30,707
Hmm. Se fosse come il mio corpo,
sarebbe gelato al 97%.
290
00:17:31,342 --> 00:17:35,427
- Vorrei del succo di guava, per favore.
- Va bene. E tu, Melissa?
291
00:17:36,722 --> 00:17:38,463
Ti sei ricordato il mio nome.
292
00:17:38,474 --> 00:17:41,433
Ciao!
Ok, venite tutti qui.
293
00:17:41,435 --> 00:17:42,551
Avanti! Avanti!
294
00:17:42,562 --> 00:17:45,179
Torna quando vuoi, giorno e notte,
Vivo per fare queste cose.
295
00:17:45,856 --> 00:17:47,643
- Va bene.
- Va bene, venite tutti qui.
296
00:17:47,650 --> 00:17:48,766
Avanti. Andiamo.
297
00:17:48,776 --> 00:17:51,268
Quel ragazzo ha capito
la più grande erezione per te.
298
00:17:51,946 --> 00:17:55,314
Andiamo, Stacy.
Prepara bevande alla frutta.
299
00:17:55,324 --> 00:17:59,568
Lui è un nutrizionista, tu sei un...
maestra d'asilo. Io dico di provarci.
300
00:17:59,579 --> 00:18:02,287
Non c'è modo.
È uno di quelli, sai,
301
00:18:02,290 --> 00:18:05,033
ragazzi davvero carini
con cui puoi semplicemente scherzare.
302
00:18:05,042 --> 00:18:08,035
- Come il fratello di qualcuno.
- Dove sono tutti?
303
00:18:08,045 --> 00:18:10,583
Pensavo fossi scomparso,
sembri già così magro.
304
00:18:10,590 --> 00:18:12,456
Non ci posso credere!
305
00:18:12,466 --> 00:18:15,300
Questa è la Notte Internazionale.
306
00:18:15,303 --> 00:18:18,796
Ecco la tua occasione per dire bonjour,
buongiorno e buongiorno e ciao
307
00:18:18,806 --> 00:18:20,638
a tutti i tuoi nuovi migliori amici.
308
00:18:23,561 --> 00:18:26,053
Spero che tu abbia continuato
le tue bandiere ben nascoste,
309
00:18:26,063 --> 00:18:28,931
perché se ancora non hai indovinato,
la persona la cui bandiera corrisponde alla tua
310
00:18:28,941 --> 00:18:31,729
- sarà il tuo appuntamento per la sera, ok?
-Oh!
311
00:18:31,736 --> 00:18:33,944
Ma ora, è arrivato il momento,
quindi spieghiamo le nostre bandiere,
312
00:18:33,946 --> 00:18:35,107
prendiamo e basta
li fuori adesso.
313
00:18:35,114 --> 00:18:36,855
Agitiamoli in aria, va bene?
Andiamo.
314
00:18:36,866 --> 00:18:40,359
Eccoci qua. Salutali,
salutali. Eccoci qua.
315
00:18:40,369 --> 00:18:42,031
Ecco come funziona.
316
00:18:42,038 --> 00:18:45,327
Prendi la tua bandiera
e lo infili nel bel buco,
317
00:18:45,333 --> 00:18:48,201
proprio sopra il tuo cappello,
è vero.
318
00:18:48,961 --> 00:18:52,295
Proprio così.
Poi, quando fischierò,
319
00:18:52,298 --> 00:18:56,338
corri, trova il tuo partner,
innamorarsi e avere figli.
320
00:18:56,344 --> 00:18:59,178
Sì, è così facile.
321
00:18:59,180 --> 00:19:02,264
Preparati. E...
322
00:19:21,243 --> 00:19:23,200
Stacy, vedo il mio ragazzo.
323
00:19:24,455 --> 00:19:27,539
È stupendo.
Ecuador! Ecuador!
324
00:19:30,711 --> 00:19:32,043
Ecuador!
325
00:19:33,464 --> 00:19:35,581
Ciao, sono Matteo.
326
00:19:36,050 --> 00:19:37,336
Melissa.
327
00:19:37,927 --> 00:19:40,340
- Allora...
- Allora...
328
00:19:41,931 --> 00:19:43,217
Sai cosa sto notando?
329
00:19:44,517 --> 00:19:46,634
Quanto è significativo
il primo incontro è.
330
00:19:47,978 --> 00:19:50,061
Ogni parola si forma
un'impressione irreversibile.
331
00:19:51,107 --> 00:19:52,314
Sì.
332
00:19:53,275 --> 00:19:54,686
Stai davvero bene
con quel cappello.
333
00:19:56,904 --> 00:19:58,145
Parliamo.
334
00:19:59,490 --> 00:20:01,106
- Come ti chiami ancora?
- Melissa.
335
00:20:01,117 --> 00:20:02,198
Melissa.
336
00:20:04,245 --> 00:20:07,113
Mi scusi. Ciao, potresti farmi?
un piccolo, minuscolo favore?
337
00:20:07,123 --> 00:20:10,833
Il ragazzo con cui ho fatto coppia,
Lo conosco già, lo sai.
338
00:20:10,835 --> 00:20:12,747
Un po' lo speravo
per incontrare qualcuno di nuovo.
339
00:20:12,753 --> 00:20:14,619
Quindi, ti dispiacerebbe
semplicemente, sai, fare trading con me?
340
00:20:14,630 --> 00:20:16,292
Non lo so. Penso che dovremmo semplicemente
attenersi alle regole.
341
00:20:16,298 --> 00:20:19,416
Ascolta, nessuno è pari
lo saprai, va bene?
342
00:20:19,427 --> 00:20:22,465
- E per questo ragazzo ne vale davvero la pena.
- Voglio dire...
343
00:20:23,848 --> 00:20:26,340
- Com'è?
- Oh, che volpe totale, che bello.
344
00:20:26,350 --> 00:20:27,807
Devi incontrarlo.
Morirai.
345
00:20:28,394 --> 00:20:31,558
- Non credo.
- Per favore? Per favore!
346
00:20:31,564 --> 00:20:34,477
Voglio dire, come personale
piccolo favore per me.
347
00:20:34,483 --> 00:20:35,769
ti sto dicendo che
mi ringrazierai.
348
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
- Va bene.
- Grande.
349
00:20:40,906 --> 00:20:45,276
Anche tu sai come sono gli olandesi.
Davvero bello
350
00:20:45,286 --> 00:20:47,744
e virile e grande.
351
00:20:49,498 --> 00:20:50,989
Danimarca?
352
00:20:52,668 --> 00:20:53,749
Qualcuno ha visto la Danimarca?
353
00:20:58,424 --> 00:21:00,541
EHI! Stacy!
354
00:21:01,385 --> 00:21:03,923
Olanda! Puoi cazzo?
ci credi?
355
00:21:04,513 --> 00:21:07,051
Mmm-hmm. Io posso.
356
00:21:17,109 --> 00:21:19,726
Posso chiederti?
una domanda personale?
357
00:21:19,737 --> 00:21:23,276
- Sicuro.
- Cosa ne pensi di questo corpo, eh?
358
00:21:23,282 --> 00:21:26,571
Beh, sei davvero muscoloso
e ad alcune donne certe piace.
359
00:21:26,577 --> 00:21:28,284
Oh, lo fanno.
360
00:21:28,287 --> 00:21:31,997
Voglio dire, questo corpo è fatto per essere goduto
dalle persone, sai?
361
00:21:31,999 --> 00:21:35,709
Potrei cestinarlo, ma no
Scelgo di abbellirlo come Central Park.
362
00:21:36,670 --> 00:21:41,836
- Giusto. Basta starne lontano di notte.
- Oh, andiamo, tesoro, sii coraggioso.
363
00:21:41,842 --> 00:21:45,381
Facciamo un piccolo giro in carrozza
attraverso il parco, eh?
364
00:21:45,387 --> 00:21:49,506
- No, grazie, l'ho già visto.
- No. Non tutto.
365
00:21:49,517 --> 00:21:53,978
Non quel nuovo gigantesco monumento
salendo, tesoro, oh!
366
00:21:55,397 --> 00:21:58,561
Sono preoccupato
riguardo a questa cosa delle dimensioni del pene.
367
00:21:58,567 --> 00:22:02,857
Voglio sapere come si sentono gli uomini.
È davvero una cosa così importante per voi ragazzi?
368
00:22:03,656 --> 00:22:05,568
Tipo, ne sei ossessionato?
369
00:22:05,574 --> 00:22:10,285
Lo misuri e lo confronti con
il pene accanto al tuo nel bagno degli uomini?
370
00:22:10,287 --> 00:22:12,279
Lo desideri segretamente
c'era una specie di
371
00:22:12,289 --> 00:22:15,202
crema per lo sviluppo del pene
o macchina in palestra?
372
00:22:16,168 --> 00:22:19,582
Gary mi ha detto che sono tutti della stessa dimensione
quando sono eretti.
373
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
Quindi, comunque,
come stavo dicendo...
374
00:22:29,849 --> 00:22:32,637
Sto accompagnando questa coppia ricca
in giro con la mia limousine, giusto?
375
00:22:32,643 --> 00:22:37,729
Allora senti questo, saluta Mr. Big Bucks
un paio di venti in faccia,
376
00:22:37,731 --> 00:22:41,224
dice che vuole che lo faccia io
con sua moglie mentre guarda, giusto?
377
00:22:41,235 --> 00:22:43,067
Sai di cosa sto parlando,
giusto, testa di dentice?
378
00:22:44,947 --> 00:22:48,987
Sì, bene. Comunque, la prossima cosa che saprai,
bada bing, bada bang,
379
00:22:48,993 --> 00:22:53,237
la signora si arrampica
il sedile anteriore, salta sul bracciolo,
380
00:22:53,247 --> 00:22:55,660
e inizia a implorarmi
per strapparle il vestito.
381
00:22:55,666 --> 00:22:59,330
Sta diventando tutta calda,
naturalmente, e anche lui lo è
382
00:22:59,336 --> 00:23:02,044
da tutto il respiro pesante
Sento dal sedile posteriore.
383
00:23:02,047 --> 00:23:04,539
Sta urlando
"Inchiodatela! Inchiodatela!"
384
00:23:05,634 --> 00:23:10,299
Guardo nello specchietto retrovisore,
il ragazzo sta avendo una specie di attacco d'asma.
385
00:23:10,306 --> 00:23:13,595
Si scopre che sta urlando
"Inalatore! Inalatore!"
386
00:23:14,143 --> 00:23:18,558
Quindi dobbiamo fare una piccola deviazione
fino a St. Vincent.
387
00:23:18,564 --> 00:23:20,681
Escono,
Non vedo soldi,
388
00:23:20,691 --> 00:23:26,779
e, peggio di tutto, è rimasto l'Uomo Vin
un signor Peabody molto frustrato.
389
00:23:28,407 --> 00:23:30,399
Spero solo che quella donna
è abbastanza resistente
390
00:23:30,409 --> 00:23:32,617
per superare i suoi desideri insoddisfatti
per te, Vinny.
391
00:23:33,954 --> 00:23:36,287
lo sai,
Matthew è uno psicologo.
392
00:23:36,290 --> 00:23:40,204
Adoro la terapia.
Penso che tutti dovrebbero essere in terapia.
393
00:23:42,087 --> 00:23:43,578
Sarebbe un bene per me.
394
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
In realtà, sono qui
fare ricerche per un libro che sto scrivendo
395
00:23:47,968 --> 00:23:50,836
sulle tendenze psicosessuali
delle donne in pre-menopausa.
396
00:23:52,097 --> 00:23:53,178
Sì, anch'io.
397
00:23:53,182 --> 00:23:55,595
Vinny, guarda, non è così
devo accompagnarmi fino a lì.
398
00:23:55,601 --> 00:23:56,637
Va bene.
399
00:23:57,394 --> 00:24:00,728
Oh no. No, no, sono il tuo appuntamento,
sei mia responsabilità.
400
00:24:00,731 --> 00:24:04,224
Sicurezza. Ci sono molti brividi
da queste parti, non lo sai.
401
00:24:05,861 --> 00:24:08,069
Va bene, Vinny,
grazie. Ciao.
402
00:24:09,114 --> 00:24:12,949
Ehi, che bel tappeto
sei arrivato lì. E' nuovo?
403
00:24:12,952 --> 00:24:14,488
Vinny, è tutto
l'appuntamento è finito.
404
00:24:18,123 --> 00:24:21,958
Vinny, guarda, lo sei stato
tutto su di me nelle ultime tre ore
405
00:24:21,961 --> 00:24:23,543
e penso
Sono stato abbastanza tollerante
406
00:24:23,545 --> 00:24:26,754
perché sembra che ci sia una cosa molto divertente,
ragazzo attraente lì dentro.
407
00:24:27,341 --> 00:24:28,752
In qualche luogo.
408
00:24:31,553 --> 00:24:32,589
Buona notte.
409
00:24:33,764 --> 00:24:35,721
Ehi, guarda, forse entro,
ne parleremo.
410
00:24:35,724 --> 00:24:36,965
Voglio dire, questo è un punto valido.
411
00:24:36,976 --> 00:24:38,092
Ciao.
412
00:24:39,019 --> 00:24:40,726
Sì, voglio dire, ehm...
413
00:24:42,731 --> 00:24:45,644
Uh, forse lo faremo di nuovo qualche volta,
Non lo so.
414
00:24:46,568 --> 00:24:47,684
Sì.
415
00:24:48,153 --> 00:24:50,816
Devo andare comunque. Veramente.
416
00:24:50,823 --> 00:24:55,363
No, no, Stacy. Stacy, non supplicare
non ti sta bene.
417
00:24:55,369 --> 00:24:57,736
Davvero, un'altra volta,
per favore. Per favore.
418
00:24:59,540 --> 00:25:04,285
Voglio dire, mi rendo conto di essere il migliore dell'Est,
Sono una bestia selvaggia e pazza,
419
00:25:04,294 --> 00:25:06,581
Sono l'Uomo Vin.
420
00:25:06,588 --> 00:25:08,830
Per favore, tesoro, non stasera.
421
00:26:12,362 --> 00:26:15,776
...97, 98, 99...
422
00:26:15,783 --> 00:26:18,901
- Ew, è orribile.
- Non è poi così male, Melissa.
423
00:26:18,911 --> 00:26:20,152
Sì, lo è...
424
00:26:25,042 --> 00:26:27,159
mi sento come se
un tergicristallo.
425
00:27:30,065 --> 00:27:32,273
Melissa, ecco il tuo ragazzo.
426
00:27:35,279 --> 00:27:37,521
Dobbiamo farlo.
427
00:27:37,531 --> 00:27:40,319
- Andiamo.
- Non posso.
428
00:27:40,325 --> 00:27:42,408
Nemmeno io posso
ma dobbiamo farlo.
429
00:27:43,620 --> 00:27:44,701
Dai.
430
00:28:12,107 --> 00:28:14,815
- Ti stai divertendo?
- SÌ.
431
00:28:15,569 --> 00:28:18,232
Questo è il massimo
l'appuntamento perfetto a cui sia mai stato.
432
00:28:19,323 --> 00:28:23,408
Stacy, come stai? Jim Farrell,
siamo andati al ballo di fine anno insieme.
433
00:28:24,286 --> 00:28:25,902
Ho preso la verginità di Stacy.
434
00:28:27,206 --> 00:28:30,119
- Che ne dici?
- Nick, portami fuori di qui.
435
00:28:30,125 --> 00:28:32,208
No, aspetta,
Voglio ringraziarti.
436
00:28:32,211 --> 00:28:34,328
Grazie a tutto l'aiuto
mi hai dato i compiti di trigonometria,
437
00:28:34,338 --> 00:28:36,625
Sono stato accettato al MIT.
438
00:28:36,632 --> 00:28:38,874
Non sono un incapace
più.
439
00:28:41,261 --> 00:28:43,594
- Congratulazioni.
- Grazie.
440
00:28:48,143 --> 00:28:50,430
- Come stai?
- Bene.
441
00:28:50,437 --> 00:28:54,181
Mi sei mancato.
Mi hai cambiato la vita, lo sai.
442
00:28:55,901 --> 00:28:57,017
Dopo essere stato con te,
443
00:28:57,027 --> 00:29:00,520
Ho avuto il coraggio di sedermi e scrivere
un romanzo vincitore del Premio Pulitzer.
444
00:29:00,530 --> 00:29:02,567
Potresti semplicemente riconoscerlo
l'eroina.
445
00:29:06,161 --> 00:29:09,245
- Chi sei?
- Kenny Kreiger.
446
00:29:10,165 --> 00:29:11,246
Non ricordi?
447
00:29:13,669 --> 00:29:15,001
L'hai toccato.
448
00:29:16,964 --> 00:29:19,047
Grazie mille
per averlo fatto, comunque.
449
00:29:19,049 --> 00:29:21,041
Mi sono vantato con tutti
a scuola a riguardo.
450
00:29:21,051 --> 00:29:23,964
Adesso sono ancora popolare.
Mi candiderò per la presidenza di classe.
451
00:29:33,563 --> 00:29:35,680
Psst! Psst!
452
00:29:36,942 --> 00:29:38,478
Psst! Stacy?
453
00:29:39,653 --> 00:29:44,398
Stacy, ti ricordi di me? Mike Sullivan.
Il ragazzo che non ti ha mai richiamato?
454
00:29:44,408 --> 00:29:46,775
Oh, sto pagando per quello
sbaglio ogni giorno da allora.
455
00:29:46,785 --> 00:29:49,698
Sono un completo fallimento.
Non riesco a mantenere un lavoro fisso.
456
00:29:49,705 --> 00:29:52,698
Sono dovuto tornare a vivere con i miei genitori.
Ti chiamerei adesso,
457
00:29:52,708 --> 00:29:55,872
ma non mi lasciano usare il telefono.
Semplicemente non lo permetteranno...
458
00:29:56,712 --> 00:29:58,248
Ti richiamerò sempre.
459
00:29:59,464 --> 00:30:01,797
Non hai niente
di cui preoccuparsi con me.
460
00:30:01,800 --> 00:30:03,712
- Niente?
- Niente.
461
00:30:05,887 --> 00:30:07,674
Magari iniziare da zero.
462
00:30:09,433 --> 00:30:11,971
Anche se
Sono incredibilmente sexy,
463
00:30:11,977 --> 00:30:16,312
Non sono mai andato a letto
con chiunque
464
00:30:16,315 --> 00:30:18,227
in tutta la mia vita.
465
00:30:18,233 --> 00:30:19,815
Dio mio.
466
00:30:45,093 --> 00:30:48,962
Tu, Melissa,
prendi Gary come tuo legittimo sposo,
467
00:30:48,972 --> 00:30:52,932
onorare e custodire da questo giorno
avanti finché entrambi potreste vivere?
468
00:30:52,934 --> 00:30:54,300
Io faccio.
469
00:30:54,311 --> 00:30:57,600
Gary, prendi tu Melissa?
essere la tua legittima sposa,
470
00:30:57,606 --> 00:31:01,099
onorare e custodire da questo giorno
avanti finché vivrete entrambi?
471
00:31:03,070 --> 00:31:04,561
- Io faccio.
- Fermare!
472
00:31:07,199 --> 00:31:08,656
Melissa, tu no
doverlo sposare.
473
00:31:10,494 --> 00:31:11,780
Ti sposerò.
474
00:31:13,205 --> 00:31:15,413
- Ti sposerò.
- Ti sposerò, Melissa.
475
00:31:15,749 --> 00:31:19,117
- Chi sei?
- Beh, tu non mi conosci, ma i tuoi genitori sì
476
00:31:19,127 --> 00:31:20,959
e mi amano.
477
00:31:20,962 --> 00:31:23,329
- Melissa.
- Ti amo, Melissa.
478
00:31:23,340 --> 00:31:25,127
-Melissa, ti amo.
- Ti sposerò.
479
00:31:25,133 --> 00:31:28,672
Melissa, ti amo.
Puoi fidarti di me.
480
00:31:28,678 --> 00:31:30,294
Ti amo, Melissa.
481
00:31:32,933 --> 00:31:35,095
È stato il sogno più strano.
482
00:31:35,894 --> 00:31:38,887
Non ho idea di come siano
i pensieri mi sono entrati in testa.
483
00:31:39,815 --> 00:31:41,727
Non ho immaginazione.
484
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
Sei eccitato.
485
00:31:43,819 --> 00:31:45,856
Non sono arrapato.
486
00:31:45,862 --> 00:31:46,852
Odio quella parola.
487
00:31:48,198 --> 00:31:53,159
Sono straordinariamente arrapato.
Non faccio sesso da aprile di un anno fa.
488
00:31:53,161 --> 00:31:56,279
Wow, è un tratto ancora più lungo di me.
Perché?
489
00:31:56,289 --> 00:31:59,248
Beh, ho scoperto il mio ragazzo
vedevo altre donne,
490
00:31:59,251 --> 00:32:01,994
e dovevo farla finita.
Mi stava rendendo troppo nervoso.
491
00:32:02,003 --> 00:32:06,589
Sì. Ora, quando sei con un ragazzo,
non stai semplicemente andando a letto con lui,
492
00:32:06,591 --> 00:32:08,708
vai a letto con tutti
hanno fatto sesso con.
493
00:32:09,261 --> 00:32:11,253
E tutti
hanno fatto sesso con.
494
00:32:11,263 --> 00:32:14,176
E tutti
hanno fatto sesso con.
495
00:32:14,182 --> 00:32:17,550
Cavolo, ho molta più esperienza
di quanto pensassi.
496
00:32:19,896 --> 00:32:21,762
Cosa ti manca
più sul sesso?
497
00:32:22,732 --> 00:32:26,271
Mi manca addormentarmi
con le braccia di qualcuno attorno a me.
498
00:32:27,779 --> 00:32:29,987
E una sensazione di...
499
00:32:30,824 --> 00:32:31,905
Orgasmo?
500
00:32:34,202 --> 00:32:35,909
Adoro gli orgasmi.
501
00:32:35,912 --> 00:32:36,902
Hmm.
502
00:32:37,539 --> 00:32:39,576
Sono stufo del mio
Potente vibratore Intruder
503
00:32:39,583 --> 00:32:42,451
con l'albero flessibile
e la testa strutturata.
504
00:32:45,755 --> 00:32:48,748
Vorrei averlo perso
tanto quanto voi ragazzi.
505
00:32:50,010 --> 00:32:53,299
E che mi dici di Gary? Non è vero, ragazzi?
fare del sesso sporco e sporco? Hmm?
506
00:32:54,514 --> 00:32:55,846
Beh...
507
00:32:55,849 --> 00:32:58,683
Uhm, una volta,
l'abbiamo fatto due volte di seguito.
508
00:32:59,519 --> 00:33:01,977
E la prima volta,
non era poi così male,
509
00:33:01,980 --> 00:33:05,269
e la seconda volta,
ci è voluto molto più tempo,
510
00:33:05,275 --> 00:33:07,483
e ci sono arrivato così vicino.
511
00:33:08,195 --> 00:33:09,731
Non l'hai mai fatto?
hai avuto un orgasmo?
512
00:33:10,322 --> 00:33:11,403
Oh, sì, certo.
513
00:33:14,117 --> 00:33:16,109
Beh, non proprio.
514
00:33:16,119 --> 00:33:18,577
Voglio dire, non con qualcun altro
nella stanza.
515
00:33:19,831 --> 00:33:22,073
Melissa, tu mai
me l'ha detto prima.
516
00:33:22,083 --> 00:33:24,826
Beh, va bene. voglio dire,
Funzionerà da solo.
517
00:33:26,254 --> 00:33:29,622
Beh, mi ci è voluto un po'
anche per capirlo.
518
00:33:30,342 --> 00:33:35,804
È complicato per le donne.
Ma penso che sia meglio sopra.
519
00:33:35,805 --> 00:33:37,296
lo sai,
se prendi il controllo,
520
00:33:37,307 --> 00:33:40,550
e poi, tipo, muoversi davvero
finché non trovi il posto giusto.
521
00:33:40,560 --> 00:33:43,598
Veramente? Mi piace essere
sul fondo.
522
00:33:43,605 --> 00:33:45,471
E mi muovo e basta
i miei fianchi sono così.
523
00:33:49,277 --> 00:33:52,236
- Puoi averne uno con il tizio sopra?
- Mmm-hmm.
524
00:33:52,239 --> 00:33:55,027
Ti odio.
Come lo fai?
525
00:33:55,033 --> 00:33:57,150
- Proprio così.
-Cos...co...
526
00:33:57,160 --> 00:33:59,652
- Cosa stai facendo? Un cerchio?
- Mmm-hmm.
527
00:34:03,959 --> 00:34:05,416
Sì, solo un piccolo cerchio.
528
00:34:06,586 --> 00:34:09,078
Come una piccola "O".
529
00:34:15,220 --> 00:34:17,678
- Cosa fai qui?
- Non hai programmato un massaggio?
530
00:34:18,473 --> 00:34:20,556
- Voi?
- Il meglio.
531
00:34:20,934 --> 00:34:22,550
Sì, sì, sì.
532
00:34:43,331 --> 00:34:45,118
Io... non posso farci niente.
533
00:34:46,293 --> 00:34:48,159
Perché non ci proviamo?
un esercizio davvero facile,
534
00:34:48,169 --> 00:34:49,626
questo potrebbe aiutarti
allentarsi un po'?
535
00:34:49,629 --> 00:34:50,665
Va bene.
536
00:34:52,424 --> 00:34:55,212
Va bene, ti voglio
prestare attenzione al tuo respiro.
537
00:34:56,219 --> 00:34:58,176
In.
538
00:34:59,639 --> 00:35:01,756
E fuori.
539
00:35:06,146 --> 00:35:08,354
Va bene. Ora...
540
00:35:09,566 --> 00:35:13,105
Prova a immaginare che il tuo corpo
è molto pesante.
541
00:35:14,237 --> 00:35:16,945
Non dovrebbe essere così
difficile da immaginare.
542
00:35:16,948 --> 00:35:19,907
Ehi, solo pensieri positivi.
543
00:35:20,577 --> 00:35:21,738
Va bene.
544
00:35:50,231 --> 00:35:51,688
Oh, ciao.
545
00:35:53,151 --> 00:35:54,392
Sembra fantastico.
546
00:35:55,862 --> 00:35:59,481
Sì, grazie.
E' semplicemente qualcosa su cui sto lavorando.
547
00:35:59,491 --> 00:36:00,732
Non permettermelo
interromperti.
548
00:36:00,742 --> 00:36:03,450
No, no, non lo sei,
Ero bloccato comunque.
549
00:36:04,663 --> 00:36:06,029
Scrivi molte canzoni?
550
00:36:06,039 --> 00:36:07,951
Sì, lo facevo.
Facevo parte di una band.
551
00:36:07,957 --> 00:36:09,289
Mai sentito parlare
Bruce Springsteen?
552
00:36:09,292 --> 00:36:11,375
- Sì.
- Ho molti dei suoi dischi.
553
00:36:14,422 --> 00:36:17,335
No, lo ero davvero
un musicista, ma io...
554
00:36:17,342 --> 00:36:20,460
Ci ho rinunciato per una ricompensa
carriera come modellatore di salute.
555
00:36:21,346 --> 00:36:24,555
Non ti manca?
Hai davvero talento.
556
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Veramente?
557
00:36:27,394 --> 00:36:28,475
Sì.
558
00:36:31,856 --> 00:36:33,392
Sì...
559
00:36:33,400 --> 00:36:36,359
Grazie. lo faccio,
Mi manca, ma, ehm...
560
00:36:36,361 --> 00:36:38,978
Voglio dire, non posso lamentarmi.
Vengo pagato per mantenermi in forma, giusto?
561
00:36:39,739 --> 00:36:42,857
E i tuoi piani per il dopo?
Voglio dire, dopo la tua carriera nelle terme?
562
00:36:43,868 --> 00:36:45,985
Non lo so.
Ci sono alcune cose su cui sto lavorando.
563
00:36:45,995 --> 00:36:47,111
Ne metto alcuni
le cose insieme,
564
00:36:47,122 --> 00:36:50,866
Sto lavorando su delle cose, sai,
stanno succedendo un sacco di cose.
565
00:36:52,168 --> 00:36:53,249
Giusto.
566
00:36:57,048 --> 00:37:00,212
Ci vediamo dopo.
Torna al lavoro.
567
00:37:11,688 --> 00:37:13,270
Ehi, cosa sta succedendo?
568
00:37:13,648 --> 00:37:14,889
Eh?
569
00:37:18,862 --> 00:37:22,481
- Che ne dici di uno dei tuoi drink speciali?
- Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
570
00:37:22,490 --> 00:37:24,777
- Che bel vestito.
- Grazie!
571
00:37:24,784 --> 00:37:26,241
Ti fa sembrare femminile.
572
00:37:26,244 --> 00:37:27,985
Ehi, Melissa,
perché non andiamo a ballare?
573
00:37:27,996 --> 00:37:29,282
- Va bene.
- Va bene?
574
00:37:30,039 --> 00:37:34,283
Jamie, torniamo al lavoro.
Ho bisogno di una bevanda aggressiva.
575
00:37:34,294 --> 00:37:35,330
Balliamo.
576
00:37:46,598 --> 00:37:48,965
Il modo in cui ti muovi,
è così espressivo.
577
00:37:50,643 --> 00:37:54,182
Ora, la maggior parte delle donne sarebbe troppo imbarazzata
lasciarsi andare davvero così.
578
00:37:59,986 --> 00:38:03,195
Sai quanto è complesso
tu, Melissa?
579
00:38:04,032 --> 00:38:05,944
Ehm, penso di sì.
580
00:38:07,577 --> 00:38:09,284
ne sento il bisogno
per capirti.
581
00:38:10,538 --> 00:38:11,904
Per sapere perché lo sei
chi sei.
582
00:38:13,625 --> 00:38:14,991
E come sei diventato così.
583
00:38:17,086 --> 00:38:18,372
E quando.
584
00:38:20,840 --> 00:38:23,002
Che ne dici di un vero drink, eh?
585
00:38:23,009 --> 00:38:25,843
-Oh, non lo so.
- Non lo sai?
586
00:38:25,845 --> 00:38:30,135
Avanti, fai un tentativo, tesoro.
Dai inizio a questa festa.
587
00:38:30,141 --> 00:38:34,010
Beh, solo un po'. Non voglio
per rovinare gli effetti della mia colon.
588
00:38:41,236 --> 00:38:45,025
Quando avevo 13 anni, sono stato sorpreso a plagiare
dal Libro del mondo
589
00:38:45,031 --> 00:38:47,398
e mio padre mi ha strappato il telefono
fuori dal muro.
590
00:38:47,408 --> 00:38:49,070
Poi ha detto
che dovevo ritornare
591
00:38:49,077 --> 00:38:52,036
il mio premio American Legion
davanti a tutta la scuola,
592
00:38:52,038 --> 00:38:55,497
perché non lo meritavo perché
dovresti essere onesto.
593
00:38:55,500 --> 00:38:58,038
E così ho pianto tutta la notte,
perché non riuscivo a capire
594
00:38:58,044 --> 00:39:00,036
come starei
davanti a tutta la scuola
595
00:39:00,046 --> 00:39:01,912
e restituire
il mio premio American Legion.
596
00:39:01,923 --> 00:39:05,667
Penserebbero che sono pazzo.
Poi il giorno dopo a scuola,
597
00:39:05,677 --> 00:39:07,509
il mio cuore batteva forte
tutto il giorno...
598
00:39:10,306 --> 00:39:12,218
Uh, te lo posso dire più tardi.
599
00:39:12,934 --> 00:39:15,426
Melissa, lo sapevi?
che le donne sperimentano
600
00:39:15,436 --> 00:39:19,931
Neurologico più accentuato del 63 per cento
sensibilità durante la fase di eccitazione
601
00:39:19,941 --> 00:39:21,557
che durante il climax stesso?
602
00:39:22,527 --> 00:39:25,611
Veramente? Mi piace
tutte le fasi.
603
00:39:40,378 --> 00:39:43,041
- Dovrei fermarmi.
- Ma tu non vuoi, vero?
604
00:39:48,720 --> 00:39:50,712
Sento così tante cose
proprio adesso.
605
00:39:52,223 --> 00:39:55,887
Questo è piuttosto interessante.
È stato davvero facile andare d'accordo.
606
00:39:55,894 --> 00:39:58,386
Ciao!
607
00:40:00,315 --> 00:40:02,227
Non posso dirtelo
quanto sono emozionato
608
00:40:02,233 --> 00:40:03,815
per portarti
una sorpresa inaspettata stasera.
609
00:40:04,527 --> 00:40:06,940
Signore e signori,
Presento con orgoglio il nostro
610
00:40:06,946 --> 00:40:09,029
Sig. Nick Lawrence.
611
00:40:21,169 --> 00:40:24,207
♪ Ti vedo davvero
612
00:40:24,213 --> 00:40:26,205
♪ Sei davvero qui
613
00:40:26,799 --> 00:40:30,088
♪ E quando ci tocchiamo
614
00:40:30,094 --> 00:40:32,381
♪ Non scompari
615
00:40:32,847 --> 00:40:35,931
♪ Sta andando come avevo previsto
616
00:40:35,934 --> 00:40:38,847
♪ È tutto ciò che valgo
617
00:40:38,853 --> 00:40:41,470
♪ È strano e bellissimo
618
00:40:42,190 --> 00:40:44,853
♪ È cielo e terra
619
00:40:44,859 --> 00:40:47,852
♪ Chi sei veramente
620
00:40:47,862 --> 00:40:50,400
♪ E chi sono veramente
621
00:40:50,990 --> 00:40:57,078
♪ Arriva splendente
622
00:40:57,080 --> 00:41:01,620
♪ Splende... ♪
623
00:41:17,058 --> 00:41:18,424
Qual è il problema?
624
00:41:19,018 --> 00:41:21,305
Abbiamo un problema.
625
00:41:23,106 --> 00:41:24,472
Ebbene, di cosa si tratta?
626
00:41:26,526 --> 00:41:28,358
Non posso. Mi dispiace.
627
00:41:29,696 --> 00:41:32,905
- Sono io?
- No, no, no. Non sei tu.
628
00:41:33,574 --> 00:41:36,237
Sono io.
Non sono attratto da te.
629
00:41:37,412 --> 00:41:38,402
OH.
630
00:41:39,288 --> 00:41:42,201
Ora, non ti voglio
prendere questo come un rifiuto,
631
00:41:42,208 --> 00:41:45,201
piuttosto come un'accettazione
tra due persone
632
00:41:45,211 --> 00:41:47,453
i cui bisogni
sono profondamente incompatibili.
633
00:41:48,131 --> 00:41:49,372
E non sei solo.
634
00:41:50,717 --> 00:41:52,800
Dedico un intero capitolo
a questo nel mio libro.
635
00:41:56,055 --> 00:41:57,341
Mi vuoi?
per accompagnarti indietro?
636
00:41:58,141 --> 00:42:01,179
- No, va bene.
- Melissa, so che stai soffrendo.
637
00:42:01,978 --> 00:42:05,471
Ma qualunque cosa tu faccia,
non giudicare quei sentimenti.
638
00:42:05,481 --> 00:42:06,471
Sono solo sentimenti.
639
00:42:09,736 --> 00:42:10,943
Sono fantastici.
640
00:42:23,833 --> 00:42:26,792
Lo desidero davvero
non l'avevi visto.
641
00:42:29,130 --> 00:42:31,463
♪ Dobbiamo trovare un eroe
642
00:42:31,466 --> 00:42:33,628
♪ Da qualche parte, qualche volta
643
00:42:34,886 --> 00:42:37,048
♪ Dobbiamo essere forti
644
00:42:37,055 --> 00:42:40,890
- ♪Con l'amore in mente
- ♪ No, no
645
00:42:40,892 --> 00:42:43,350
♪ Salvatevi a vicenda
646
00:42:43,352 --> 00:42:45,935
♪ E resisti fino alla fine
647
00:42:45,938 --> 00:42:48,726
♪ Per mano di uno sconosciuto
648
00:42:49,484 --> 00:42:51,897
♪ La mano di un amico
649
00:43:28,314 --> 00:43:33,480
- ♪ Dietro i tuoi occhi
- ♪ Tutto ciò in cui credevo
650
00:43:35,613 --> 00:43:38,902
♪ Mi rivedo in te
651
00:43:40,243 --> 00:43:42,576
♪ Dietro i tuoi occhi
652
00:43:43,287 --> 00:43:45,574
♪ Dietro i tuoi occhi
653
00:43:46,916 --> 00:43:50,205
♪ Ho trovato qualcosa di nuovo
654
00:43:51,587 --> 00:43:54,796
♪ Sì, dietro i tuoi occhi
655
00:43:55,383 --> 00:43:57,625
♪ Dietro i tuoi occhi
656
00:43:57,635 --> 00:44:01,845
♪ Ho trovato le cose
che non ho mai saputo
657
00:44:02,890 --> 00:44:04,927
♪ Prima
658
00:44:08,146 --> 00:44:12,982
♪ Dietro i tuoi occhi ♪
659
00:44:43,556 --> 00:44:44,592
Ehi.
660
00:44:45,516 --> 00:44:46,677
Vinny!
661
00:44:48,227 --> 00:44:50,139
- CIAO.
- Sei ubriaco.
662
00:44:56,736 --> 00:44:57,943
E' l'happy hour.
663
00:45:00,531 --> 00:45:01,863
Avresti potuto ingannarmi.
664
00:45:02,450 --> 00:45:05,363
- Uh, vuoi un bicchierino?
- No, è meglio di no.
665
00:45:11,834 --> 00:45:12,870
Va bene.
666
00:45:14,503 --> 00:45:15,619
Sì.
667
00:45:18,716 --> 00:45:20,048
Questo ti farà sentire meglio.
668
00:45:23,763 --> 00:45:25,129
È roba buona, eh?
669
00:45:33,105 --> 00:45:36,064
Va bene, vedi?
Faremo la nostra festa, ok?
670
00:45:36,067 --> 00:45:37,353
Solo io e te.
671
00:45:38,402 --> 00:45:41,520
- Che tipo di festa?
- Ehm...
672
00:45:41,530 --> 00:45:45,524
Questo è quello che farò.
Ti racconto una barzelletta, una barzelletta divertente.
673
00:45:45,534 --> 00:45:47,651
Uno scherzo che ti piacerà.
E, ehm...
674
00:45:47,662 --> 00:45:50,700
Ora cosa succede, ridi,
devi fare una foto a questo.
675
00:45:51,457 --> 00:45:54,040
Se non ridi,
Devo fare un tentativo.
676
00:45:55,044 --> 00:45:57,502
- Va bene.
- Va bene, ecco la battuta.
677
00:45:58,547 --> 00:46:01,255
Va bene. C'è questo
vecchio mio, vero?
678
00:46:01,259 --> 00:46:04,468
Ha tipo 80 anni,
forse 81.
679
00:46:04,470 --> 00:46:06,757
Non importa dopo i 30.
Sai cosa sto dicendo?
680
00:46:06,764 --> 00:46:08,756
Quindi comunque,
dice questo ragazzo
681
00:46:08,766 --> 00:46:11,930
vuole un'ultima notte di divertimento davvero
un bel momento, sai?
682
00:46:11,936 --> 00:46:15,600
Quindi esce, salta qualche battuta,
incontra questa scema, vero?
683
00:46:15,606 --> 00:46:18,644
Bada bing, bada bang,
ci stanno lavorando tutta la notte.
684
00:46:18,651 --> 00:46:20,392
Ed era giovane,
come se avessi 19 anni,
685
00:46:20,403 --> 00:46:22,895
Sono sorpreso anche il ragazzo
l'ho vissuto, vero?
686
00:46:25,032 --> 00:46:27,399
- Beh, qual è la parte divertente?
- Ci sto arrivando.
687
00:46:27,743 --> 00:46:30,076
Sto arrivando alla parte divertente,
va bene?
688
00:46:30,079 --> 00:46:32,196
Non mettermi
sotto pressione qui.
689
00:46:32,206 --> 00:46:36,792
Quindi ora cosa succede, il ragazzo va da
confessione qualche giorno dopo, giusto?
690
00:46:36,794 --> 00:46:39,582
Quindi lo sta dicendo al prete
tutto, come, play-by-play
691
00:46:39,588 --> 00:46:40,749
cosa è successo quella notte.
692
00:46:40,756 --> 00:46:45,000
Quindi il prete dice: "Di' 20 Ave
Marys e otterrai il perdono."
693
00:46:45,011 --> 00:46:47,719
Quindi, il ragazzo dice al prete,
"Non sono nemmeno cattolico."
694
00:46:47,722 --> 00:46:50,339
Quindi il prete dice: "Allora perché sono?"
mi stai raccontando tutta questa storia?"
695
00:46:50,349 --> 00:46:52,887
Lui dice: "Non sono solo
te lo dico."
696
00:46:53,519 --> 00:46:55,351
"Lo dico a tutti."
697
00:46:55,354 --> 00:46:57,937
Vedi
cosa ti sto dicendo?
698
00:46:59,025 --> 00:47:01,233
Non capisco.
699
00:47:02,737 --> 00:47:05,855
Beh, non sono tutti d'oro,
tesoro, lo sai?
700
00:47:05,865 --> 00:47:07,982
E tu?
Hai una battuta?
701
00:47:07,992 --> 00:47:12,111
Uh, questo è uno di quelli
me lo hanno detto i ragazzi a scuola.
702
00:47:13,414 --> 00:47:16,282
Perché il pollo
andare a metà strada?
703
00:47:17,752 --> 00:47:20,460
- Perché?
- Voleva metterlo in gioco.
704
00:47:23,174 --> 00:47:24,460
Non stai ridendo.
705
00:47:25,468 --> 00:47:27,004
Oh, non ancora.
706
00:47:27,011 --> 00:47:30,880
Non ancora. Dentro, sta costruendo.
Sta costruendo.
707
00:47:30,890 --> 00:47:33,598
Tra circa mezz'ora, inizierò a girare
su tutta la spiaggia, te lo dico.
708
00:47:33,601 --> 00:47:35,684
Non sarai in grado di fermarmi.
Sarò isterico.
709
00:47:35,686 --> 00:47:39,350
Aspetta, ne prendo uno
per essere onesti.
710
00:47:39,357 --> 00:47:41,815
Va bene. Va bene.
Ti dirò una cosa, ti piacciono le sciarade?
711
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
Ti piacciono le sciarade?
712
00:47:45,112 --> 00:47:46,398
Va bene.
713
00:47:46,405 --> 00:47:49,273
Va bene, ehm...
Va bene, cos'è questo?
714
00:47:50,159 --> 00:47:51,240
È un film, vero?
715
00:49:12,241 --> 00:49:16,736
Nick, penso che dovremmo parlare di una cosa,
ma non è un grosso problema.
716
00:49:16,745 --> 00:49:17,826
Che cosa?
717
00:49:19,290 --> 00:49:21,703
Beh, è un po' difficile da dire.
718
00:49:23,127 --> 00:49:24,789
Bene, allora sussurralo.
719
00:49:28,340 --> 00:49:30,957
È passato molto tempo per me
e il fatto è...
720
00:49:31,886 --> 00:49:37,006
Sento che dovrei farti delle domande,
ma non voglio interrogarti.
721
00:49:37,016 --> 00:49:38,427
Domande sulla storia medica?
722
00:49:40,561 --> 00:49:41,847
SÌ.
723
00:49:43,147 --> 00:49:46,766
Devi essere così attento e tu
non so con chi sia stato qualcuno.
724
00:49:46,775 --> 00:49:49,734
- Non sto dicendo niente di te, ma io...
- Lo so. Shh.
725
00:49:50,613 --> 00:49:52,229
Non preoccuparti,
Me ne occuperò io.
726
00:50:05,878 --> 00:50:09,337
Questo è un miracolo.
Per una volta dipende tutto da lui.
727
00:50:09,340 --> 00:50:12,754
Niente tubi, niente gelatine,
niente viaggi furtivi in bagno.
728
00:50:13,886 --> 00:50:16,879
Posso semplicemente sedermi
e lascia che accada.
729
00:50:16,889 --> 00:50:18,630
Non devo fare nulla.
730
00:50:19,600 --> 00:50:21,057
Non sono troppo bravo
con queste cose.
731
00:50:21,060 --> 00:50:23,052
Me lo darai?
una mano che lo mette?
732
00:50:25,231 --> 00:50:26,347
Sicuro.
733
00:50:31,654 --> 00:50:35,068
La buona notizia è che il tuo
La Croce Blu coprirà questa visita.
734
00:50:35,074 --> 00:50:38,988
La brutta notizia è che sì
herpes simplex uno e due,
735
00:50:38,994 --> 00:50:41,987
trichomonas, gonorrea,
736
00:50:41,997 --> 00:50:45,707
Deficit immunitario acuto
Complesso correlato alla sindrome,
737
00:50:45,709 --> 00:50:50,579
lesioni della vulva, sifilide secondaria,
verruche veneree,
738
00:50:50,589 --> 00:50:54,549
e potenzialmente
caso insopportabile dei granchi.
739
00:50:54,552 --> 00:50:58,796
Ma era solo il terzo ragazzo nella mia vita,
e il primo non contava.
740
00:50:58,806 --> 00:51:01,264
Oh, tutti i contatti contano.
741
00:51:01,267 --> 00:51:03,634
Ma pensavo di fare sesso sicuro.
742
00:51:03,644 --> 00:51:06,352
OH. Nessun sesso è abbastanza sicuro per te
Melissa.
743
00:51:07,898 --> 00:51:10,106
Bene, goditi il resto
della tua vacanza.
744
00:51:18,867 --> 00:51:20,733
Devo essermi addormentato.
745
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Oh, vorrei essere morto.
746
00:51:26,709 --> 00:51:28,541
Oh...
747
00:51:34,383 --> 00:51:35,590
Starò bene.
748
00:51:39,346 --> 00:51:41,713
- Sigaretta, tesoro?
- NO.
749
00:51:55,821 --> 00:51:59,656
- Dove stai andando?
- Torno in camera mia per farmi una doccia.
750
00:51:59,658 --> 00:52:01,615
Ehi, non preoccuparti,
lo sai? Ehm...
751
00:52:02,077 --> 00:52:03,568
Lo faremo
ancora qualche volta.
752
00:52:20,596 --> 00:52:21,712
Pulcini.
753
00:52:28,812 --> 00:52:33,102
♪ Sono il migliore dell'Est,
Sono una bestia selvaggia e pazza
754
00:52:33,108 --> 00:52:35,191
♪ Io sono Vin Man ♪
755
00:52:38,489 --> 00:52:41,072
Questo è il più intenso
lo è sempre stato per me.
756
00:52:42,368 --> 00:52:45,202
Mi sento come se fossi morto
per un secondo.
757
00:52:45,204 --> 00:52:46,490
Anche io.
758
00:52:47,706 --> 00:52:50,699
Solo che non era come morire, era più come affondare.
759
00:52:50,709 --> 00:52:54,498
- Era come volare.
- Sì, volare.
760
00:52:54,505 --> 00:52:59,546
Non solo volare, ma davvero
sfrecciare attraverso lo spazio.
761
00:52:59,551 --> 00:53:02,009
Galassia dopo galassia.
762
00:53:04,264 --> 00:53:07,007
mi dispiace,
Non riesco a prendere un taxi qui in tempo.
763
00:53:07,017 --> 00:53:09,851
- Non prenderai l'autobus delle otto.
- Oh, sì, lo farò.
764
00:53:09,853 --> 00:53:11,469
Beh, ce n'è un altro
alle due.
765
00:53:11,480 --> 00:53:13,517
No. Non posso restare qui
più.
766
00:53:13,524 --> 00:53:15,140
Per favore, puoi vederlo?
Stacy Hunter lo capisce.
767
00:53:20,239 --> 00:53:21,980
Melissa, non lo sei
ci stai lasciando, vero?
768
00:53:22,908 --> 00:53:25,776
Melissa, in cerca di fuga
da un ambiente impegnativo
769
00:53:25,786 --> 00:53:29,075
indica un aspetto potenzialmente molto serio
deficit di personalità.
770
00:53:29,081 --> 00:53:30,947
Dovresti davvero considerare l'analisi...
771
00:53:32,543 --> 00:53:34,034
Stronzo.
772
00:53:46,640 --> 00:53:48,632
- Salta dietro, tesoro.
- Grazie.
773
00:54:02,239 --> 00:54:03,901
- Grazie.
- Va bene, ciao.
774
00:54:08,871 --> 00:54:11,158
- Posso prendere l'autobus per Los Angeles?
- L'ho mancato per poco.
775
00:54:11,165 --> 00:54:13,077
Maledizione.
776
00:54:14,710 --> 00:54:17,953
- Il prossimo parte alle due.
-Oh, va bene.
777
00:54:17,963 --> 00:54:19,829
Ne prenderò uno
per le due.
778
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
Scusami, Melissa
mi ha detto di darti questo.
779
00:54:26,597 --> 00:54:27,713
Che cos'è?
780
00:54:30,642 --> 00:54:32,383
Melissa è tornata a Los Angeles.
781
00:54:34,354 --> 00:54:36,391
È tutta colpa mia.
Devo andare a casa.
782
00:54:37,024 --> 00:54:38,481
Te ne vai e basta?
783
00:54:38,484 --> 00:54:41,067
Devo.
Non ha nessun altro.
784
00:54:45,741 --> 00:54:47,107
Oh, Stacy.
785
00:54:48,535 --> 00:54:52,199
Stacy... voglio venire con te.
786
00:54:52,206 --> 00:54:54,163
mi piacerebbe,
ma per quanto riguarda le tue lezioni?
787
00:54:54,166 --> 00:54:56,453
Prenderò qualcuno
per coprirmi.
788
00:54:56,460 --> 00:54:59,328
Verrò con te.
789
00:55:31,119 --> 00:55:32,326
Ho mentito.
790
00:55:33,330 --> 00:55:35,663
Ero estremamente
attratto da te.
791
00:55:36,834 --> 00:55:39,998
Semplicemente non volevo che tu vedessi
il mio pene insolitamente piccolo.
792
00:56:04,778 --> 00:56:05,768
Aspettare.
793
00:56:07,531 --> 00:56:09,113
Melissa, sei viva!
794
00:56:09,867 --> 00:56:12,826
Jamie! Sono!
795
00:56:13,453 --> 00:56:18,403
- Baciami.
- Jamie.
796
00:56:19,918 --> 00:56:21,329
Jamie...
797
00:56:22,838 --> 00:56:23,954
Jamie.
798
00:56:25,632 --> 00:56:26,622
Jamie.
799
00:56:32,806 --> 00:56:35,344
Jamie, sei qui.
800
00:56:35,350 --> 00:56:36,636
Sì.
801
00:56:37,936 --> 00:56:39,723
Cosa stai facendo qui?
802
00:56:44,276 --> 00:56:46,017
Volevo solo essere sicuro
stavi bene.
803
00:56:53,076 --> 00:56:56,114
Immagino che farei meglio a fare le valigie
Anche la roba di Melissa, eh?
804
00:56:56,121 --> 00:56:59,159
- Spero che stia bene.
- Sai, ci stavo pensando, Stacy.
805
00:56:59,166 --> 00:57:00,407
Sì?
806
00:57:01,460 --> 00:57:03,747
Potrei voler restare a Los Angeles
per un po'.
807
00:57:04,421 --> 00:57:05,912
Ma perderai il lavoro.
808
00:57:05,923 --> 00:57:08,210
Lo sai, forse
non è poi così male
809
00:57:09,259 --> 00:57:11,421
Voglio dire, Los Angeles è dove
lo sono tutti quelli che fanno musica, giusto?
810
00:57:11,428 --> 00:57:13,795
- Sì.
- Potrei provarci.
811
00:57:15,223 --> 00:57:17,886
Dovresti. Sei così bravo.
812
00:57:24,942 --> 00:57:26,308
E potresti restare
a casa mia.
813
00:57:28,820 --> 00:57:29,810
Veramente?
814
00:57:39,373 --> 00:57:41,865
Devi davvero andare a casa?
815
00:57:43,335 --> 00:57:44,621
Non lo so.
816
00:57:45,587 --> 00:57:48,170
Mi sento così escluso
in quel posto.
817
00:57:49,174 --> 00:57:53,885
Ma se vado a casa,
allora è come se mi fossi arreso.
818
00:57:56,598 --> 00:57:59,636
Inoltre, cosa succederebbe se il mio corpo iniziasse?
desiderare quell'acqua minerale?
819
00:58:09,152 --> 00:58:10,609
Possiamo avere?
due biglietti, per favore.
820
00:58:10,612 --> 00:58:12,353
Sì, stiamo andando
a Hollywood.
821
00:58:16,785 --> 00:58:18,196
Perché non te lo metti e basta?
la tua carta di credito.
822
00:58:18,203 --> 00:58:19,319
Non ne ho uno.
823
00:58:22,249 --> 00:58:23,456
Veramente?
824
00:58:24,167 --> 00:58:26,454
Sì.
Non ci credo.
825
00:58:27,838 --> 00:58:28,919
OH.
826
00:58:29,381 --> 00:58:31,043
Beh, mettili entrambi
sulla mia carta di credito
827
00:58:31,049 --> 00:58:32,085
e puoi
mandami un assegno più tardi.
828
00:58:33,010 --> 00:58:34,501
Nessun conto corrente.
829
00:58:36,346 --> 00:58:37,427
OH.
830
00:58:39,057 --> 00:58:41,265
Inoltre, ho capito
di più nel mio portafoglio.
831
00:58:49,985 --> 00:58:51,351
Stiamo andando
a Hollywood.
832
00:59:01,621 --> 00:59:04,364
Jamie, sono così felice
sei tornato.
833
00:59:04,374 --> 00:59:07,082
Ascolta, devi rilevare quello di Nick
lezioni di aerobica per me.
834
00:59:07,085 --> 00:59:09,372
- Perché? Dov'è Nick?
- Uh, è partito con Stacy per tornare a Los Angeles.
835
00:59:09,838 --> 00:59:11,955
- Che cosa?
- Jamie, per favore.
836
00:59:11,965 --> 00:59:13,422
Ho provato a insegnare
una delle lezioni anch'io.
837
00:59:13,425 --> 00:59:14,916
Sono quasi svenuto.
È stato davvero imbarazzante.
838
00:59:14,926 --> 00:59:17,259
- Va bene, certo. Nessun problema.
- Grazie, bello.
839
00:59:17,262 --> 00:59:19,174
Nick. Non posso crederci.
840
00:59:19,181 --> 00:59:21,844
Stacy non si sposerebbe mai
senza dirmelo.
841
00:59:21,850 --> 00:59:24,763
- Andiamo a vedere cosa sta succedendo.
- Perché non me l'ha detto?
842
00:59:29,941 --> 00:59:31,102
Ciao, Snapper.
843
00:59:32,778 --> 00:59:36,146
Ehi, eccola qui,
il mio inquilino preferito.
844
00:59:36,156 --> 00:59:37,988
Ciao, Gus. Questo è Nick.
845
00:59:38,408 --> 00:59:41,367
- Sì, piacere di conoscerti.
- Sì, ciao.
846
00:59:41,369 --> 00:59:43,861
Puoi mettere quelle borse
su vicino al cassonetto, ok, amico?
847
00:59:43,872 --> 00:59:45,283
Dai.
848
00:59:50,670 --> 00:59:53,128
Oh...Wow!
849
00:59:53,757 --> 00:59:55,293
Questo è bellissimo.
850
00:59:56,676 --> 00:59:58,918
Mio Dio...
851
00:59:58,929 --> 01:00:00,716
Questo è bellissimo!
852
01:00:00,722 --> 01:00:03,135
Stacy, dove sei?
853
01:00:03,141 --> 01:00:05,474
Sono nel tuo appartamento.
Dove diavolo sei?
854
01:00:05,477 --> 01:00:07,935
Sono qui.
Perché sei lì?
855
01:00:07,938 --> 01:00:10,055
Beh, eri nei guai,
quindi sono venuto ad aiutare
856
01:00:10,065 --> 01:00:12,478
e ho trascinato Nick con me per tutta la strada.
Questo è pazzesco.
857
01:00:12,484 --> 01:00:14,976
Non siete scappati, ragazzi?
sposarsi?
858
01:00:14,986 --> 01:00:18,479
No, come se fossi quasi sul punto di sposarmi
qualcuno che ho incontrato due secondi fa.
859
01:00:18,490 --> 01:00:19,731
Voglio dire, voglio...
860
01:00:19,741 --> 01:00:21,778
Lo conosco abbastanza per saperlo
Voglio conoscerlo meglio,
861
01:00:21,785 --> 01:00:24,653
ma non è questo il punto,
il punto è che il tuo biglietto mi ha spaventato.
862
01:00:25,831 --> 01:00:29,074
Mi... mi dispiace davvero
Vi ho fatto preoccupare.
863
01:00:29,543 --> 01:00:33,002
Va bene.
Almeno so che stai bene.
864
01:00:34,256 --> 01:00:38,000
Stacy, spero che le cose funzionino
tra te e Nick.
865
01:00:38,927 --> 01:00:40,213
Sì, grazie.
866
01:00:42,347 --> 01:00:43,883
Guarda, devo andare.
867
01:00:44,683 --> 01:00:49,098
Sei sicuro di stare bene? Sei sicuro?
non vuoi che torni lì?
868
01:00:49,104 --> 01:00:51,391
Sto... sto bene,
Devo andare.
869
01:00:52,357 --> 01:00:54,474
Va bene. Ciao.
870
01:00:57,362 --> 01:00:59,695
Immagino di no
andando ovunque.
871
01:01:01,658 --> 01:01:05,072
Non capisco, ho caldo
serrato, estremamente divertente.
872
01:01:05,078 --> 01:01:06,740
Ho pensato che fosse
cosa vogliono le donne.
873
01:01:06,746 --> 01:01:08,487
Sì, lo so
la sensazione, amico.
874
01:01:08,498 --> 01:01:12,868
Che ne dici se entriamo nel negozio di souvenir?
e prenderti una bella maglietta degli Oasis gratis?
875
01:01:12,878 --> 01:01:14,244
Come ti sembra?
876
01:01:14,254 --> 01:01:15,870
Sai, una volta ce l'avevo
tutto capito.
877
01:01:16,256 --> 01:01:20,250
È come se le donne fossero cambiate
quando avevo voltato le spalle.
878
01:01:20,260 --> 01:01:23,298
Ah, è dura.
Sai che ho letto da qualche parte...
879
01:01:24,055 --> 01:01:27,219
Dov'è? Dove si trova?
OH. Ecco qui.
880
01:01:27,225 --> 01:01:28,386
Ecco qui.
881
01:01:30,520 --> 01:01:33,433
"La finzione
Sei un manuale sensibile."
882
01:01:38,945 --> 01:01:40,436
Bel salvataggio, tesoro.
883
01:01:41,698 --> 01:01:44,907
Sì. Non posso crederci
quanta roba ho preso.
884
01:01:45,744 --> 01:01:49,363
Ma voglio che tu sappia che non lo farò
occupare qualsiasi spazio del tuo armadio.
885
01:01:50,373 --> 01:01:53,241
Quello che mi piacerebbe fare, eh,
cosa mi piacerebbe fare
886
01:01:53,251 --> 01:01:55,413
è attaccare tutto
qui nell'angolo
887
01:01:55,420 --> 01:01:59,039
e prendi uno di quei cassetti di cartone,
lo sai?
888
01:02:00,759 --> 01:02:03,502
Non devi farlo,
Posso fare spazio.
889
01:02:03,511 --> 01:02:06,379
- È così facile convivere con te.
- Sì.
890
01:02:06,848 --> 01:02:09,056
Ora, ecco...
891
01:02:09,059 --> 01:02:11,802
Ecco il mio contributo
all'appartamento.
892
01:02:12,729 --> 01:02:13,719
Oh...
893
01:02:16,233 --> 01:02:20,352
Beh... credo che andrò e basta
mettili via subito.
894
01:02:20,362 --> 01:02:22,979
- E' grandioso.
- Credo di averne anche un altro qui, tesoro.
895
01:02:26,993 --> 01:02:29,076
Aiuto.
896
01:02:38,672 --> 01:02:41,540
Jamie, lo sai,
897
01:02:41,549 --> 01:02:45,714
hai fatto tutto ciò che un essere umano poteva fare
possibilmente fai questa settimana per rendermi felice.
898
01:02:46,805 --> 01:02:48,091
Non tutto.
899
01:02:52,102 --> 01:02:56,437
Ebbene... io...
Sì, lo so...
900
01:02:56,439 --> 01:03:00,604
Ma... è proprio come...
mi sento come...
901
01:03:04,447 --> 01:03:07,690
Semplicemente non mi sembrerebbe giusto
per diventare romantico con te.
902
01:03:07,701 --> 01:03:08,691
Perché no?
903
01:03:09,786 --> 01:03:13,530
Beh, non sei il solito tipo
del ragazzo da cui sono attratta.
904
01:03:13,540 --> 01:03:15,327
Oh no?
905
01:03:16,084 --> 01:03:20,294
Voglio dire, sei davvero attraente, ma...
Ma, ehm...
906
01:03:22,757 --> 01:03:25,875
Voglio dire, pensavo che forse dovremmo farlo
limitatevi ad essere amici.
907
01:03:44,404 --> 01:03:48,068
Ehi, Stace! Vuoi andare in crociera
su e giù per Sunset Boulevard?
908
01:03:48,074 --> 01:03:50,361
Puoi mostrarmelo
dove si ritrovano le stelle, tesoro.
909
01:03:50,368 --> 01:03:52,109
Oh, Nick, non ci crederai
cosa è appena successo!
910
01:03:52,120 --> 01:03:54,863
Ho chiamato al lavoro, c'è una grossa emergenza.
Hanno bisogno di me. Devo andare.
911
01:03:54,873 --> 01:03:57,206
- Veramente?
- Sì, problemi con il forno o qualcosa del genere.
912
01:03:57,208 --> 01:04:00,542
Ma tornerò appena posso
e ti chiamo, ok?
913
01:04:00,545 --> 01:04:03,709
Tu resta qui e basta
e divertiti, ok?
914
01:04:03,715 --> 01:04:05,672
Va bene. ehi,
e mi piace stare qui, tesoro.
915
01:04:06,634 --> 01:04:09,843
OH! Pensi che sia troppo tardi per usare lo stereo?
916
01:04:16,227 --> 01:04:18,344
Mi serve una macchina piccola
è davvero facile da gestire.
917
01:04:22,233 --> 01:04:26,853
Starai bene. Prenditi il tuo tempo
e non lasciarti intimidire, ok?
918
01:04:26,863 --> 01:04:28,104
Grazie.
919
01:05:02,315 --> 01:05:05,479
Oh. Guardo
qualcosa di diverso?
920
01:05:07,987 --> 01:05:10,354
Cavolo, sono così bravo a letto.
921
01:05:12,325 --> 01:05:14,032
- Jamie?
- Che cosa?
922
01:05:14,035 --> 01:05:16,402
Non avrei mai pensato che sarebbe successo
succedermi.
923
01:05:18,623 --> 01:05:19,830
Sei un genio.
924
01:05:22,335 --> 01:05:23,917
Sono un genio.
925
01:05:24,546 --> 01:05:26,333
Scommetto che potremmo anche
farlo di nuovo.
926
01:05:27,090 --> 01:05:30,674
Forse dovremmo aspettare qualche minuto.
927
01:05:30,677 --> 01:05:32,418
- Va bene.
- Va bene.
928
01:05:59,497 --> 01:06:01,409
Hai la chiave?
alla stanza 34, per favore?
929
01:06:02,417 --> 01:06:05,501
Stacy, così gentile
per vederti. Ehm...
930
01:06:05,503 --> 01:06:07,836
Hai qualche minuto?
Voglio dire...
931
01:06:07,839 --> 01:06:10,206
Mi è venuto in mente,
Non so nemmeno dove lavori.
932
01:06:10,216 --> 01:06:12,549
- Dove lavoro?
- Sì, i tuoi progetti di carriera,
933
01:06:12,552 --> 01:06:14,464
i tuoi sogni,
le tue aspirazioni...
934
01:06:14,471 --> 01:06:16,838
Voglio davvero sentire
tutto su di loro.
935
01:06:16,848 --> 01:06:18,464
Cosa voglio?
Non lo so nemmeno.
936
01:06:18,475 --> 01:06:19,886
Chiedimi cosa
tutti gli altri vogliono.
937
01:06:19,893 --> 01:06:23,011
Dammi tre secondi,
Capirò tutta la tua intera vita.
938
01:06:23,021 --> 01:06:28,892
Vorresti forse condividere qualcosa?
con me riguardo alla tua infanzia, forse?
939
01:06:28,902 --> 01:06:30,768
Voglio dire, che diavolo
stai parlando?
940
01:06:30,778 --> 01:06:32,269
Ho molta fretta.
941
01:06:32,280 --> 01:06:33,361
Guarda, l'ho fatto
parlare con Melissa.
942
01:06:33,364 --> 01:06:34,980
Perché se non capisco
presto qualcosa sulla mia vita,
943
01:06:34,991 --> 01:06:36,107
Ho intenzione di scoppiare!
944
01:06:36,117 --> 01:06:40,828
Rispetto i tuoi punti di forza, Stacy.
e penso che tu abbia molto potenziale.
945
01:06:46,586 --> 01:06:47,667
Stacy.
946
01:06:47,670 --> 01:06:49,081
Dio mio. Mi dispiace.
947
01:06:49,088 --> 01:06:50,624
Avrei dovuto bussare,
Non ci ho nemmeno pensato.
948
01:06:51,633 --> 01:06:52,919
Mi dispiace. Arrivederci.
949
01:06:54,677 --> 01:06:56,543
Stacy, cosa sei?
fare qui?
950
01:06:57,514 --> 01:06:59,551
Oh, non volevo
per irrompere in voi ragazzi.
951
01:06:59,557 --> 01:07:01,514
Qual è il problema?
perché sei qui?
952
01:07:01,518 --> 01:07:04,352
- Non lo so. E' nel mio appartamento.
- Chi?
953
01:07:04,354 --> 01:07:06,095
Ci sono scarpe da ginnastica
in tutto il soggiorno,
954
01:07:06,105 --> 01:07:07,937
e presto ci sarà
cassetti in cartone.
955
01:07:07,941 --> 01:07:09,398
Ma chi?
956
01:07:09,400 --> 01:07:12,893
Pensa che io sia una bambola enorme,
e la parte peggiore è che è così gentile.
957
01:07:12,904 --> 01:07:14,645
- Chi è?
- Nick!
958
01:07:15,281 --> 01:07:17,523
Stacy, congratulazioni,
Ho sentito che sei sposato!
959
01:07:17,534 --> 01:07:19,491
- Non sono sposato!
- Ops.
960
01:07:20,411 --> 01:07:23,324
- Non sono sposato.
- Stacy, vieni qui.
961
01:07:23,873 --> 01:07:25,034
-Ciao, Jamie.
- CIAO.
962
01:07:25,041 --> 01:07:26,248
Lo faremo e basta
parla per un secondo.
963
01:07:26,251 --> 01:07:27,492
Me ne andrei, ma sono nudo.
964
01:07:27,502 --> 01:07:29,585
Va bene.
Entreremo qui e basta.
965
01:07:29,587 --> 01:07:32,125
Perché Nick è improvvisamente
vivere con te?
966
01:07:32,131 --> 01:07:33,997
Pensavo di esserlo
innamorato di lui.
967
01:07:34,008 --> 01:07:35,465
Uh-eh.
968
01:07:35,468 --> 01:07:37,710
Penso che sia stato il sesso.
969
01:07:38,596 --> 01:07:43,182
Sono stato celibe per così tanto tempo che ho iniziato
sentirsi come una lattina di detergente per la cucina.
970
01:07:43,184 --> 01:07:45,892
lo sai,
sterile, granuloso e abrasivo.
971
01:07:47,647 --> 01:07:49,138
E quando facevamo l'amore...
972
01:07:50,400 --> 01:07:52,767
Non lo so, mi sembrava
di nuovo un essere umano.
973
01:07:53,653 --> 01:07:55,440
Un mammifero, con il seno.
974
01:07:57,407 --> 01:08:00,275
- E poi ha molto talento...
- Fermare.
975
01:08:00,618 --> 01:08:02,575
Non la cosa del "talento".
976
01:08:06,666 --> 01:08:09,454
Va bene. lo so,
hai ragione.
977
01:08:10,587 --> 01:08:12,249
E' di nuovo lo stesso ragazzo.
978
01:08:14,299 --> 01:08:16,040
Allora cosa farai?
979
01:08:17,051 --> 01:08:18,883
Beh, immagino che
980
01:08:18,886 --> 01:08:22,254
forse potremmo stare insieme fino a quando
Nick si stabilisce a Los Angeles e poi...
981
01:08:22,265 --> 01:08:24,302
Stacy, finiscila.
982
01:08:25,018 --> 01:08:27,886
Torna a Los Angeles e fallo e basta.
983
01:08:31,274 --> 01:08:32,355
Hai ragione.
984
01:08:33,276 --> 01:08:35,142
Lo sono, no?
985
01:08:35,153 --> 01:08:40,365
Lo farò.
È una prova della mia nuova maturità.
986
01:08:43,411 --> 01:08:45,994
Mi dispiace.
987
01:08:50,168 --> 01:08:54,162
- Oh, Jamie è lì dentro.
- Lo so. Riesci a crederci?
988
01:08:59,469 --> 01:09:01,426
OH!
989
01:09:02,764 --> 01:09:05,552
Aw, ne aveva uno anche lui?
990
01:09:11,814 --> 01:09:15,182
- Non ha funzionato. Non ha funzionato.
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?
991
01:09:15,193 --> 01:09:17,230
Il libro. Il libro.
992
01:09:17,236 --> 01:09:19,273
- Non arrabbiarti.
- Non sono arrabbiato.
993
01:09:19,280 --> 01:09:22,148
Guarda, un ragazzo come me
non posso fingere.
994
01:09:22,158 --> 01:09:23,990
Capisci?
Vengo dal Jersey.
995
01:09:24,661 --> 01:09:28,154
È come se conoscessi questo ragazzo, Joey, giusto?
Adesso è in prigione.
996
01:09:28,164 --> 01:09:31,498
Uccide tre persone con un coltello,
ma non ha finto, lo ha fatto!
997
01:09:32,960 --> 01:09:35,543
Guarda...
Guarda, Frankie,
998
01:09:35,546 --> 01:09:37,959
Devo uscire di qui,
Devo tornare alle mie radici.
999
01:09:37,965 --> 01:09:39,251
Metti la testa a posto.
Rifletti un po'.
1000
01:09:39,258 --> 01:09:41,466
Ehi, mi dispiace, ci ho provato.
1001
01:09:41,469 --> 01:09:46,635
Yo, sei stata bellissima.
Sei speciale. Mi identifico con te.
1002
01:09:50,645 --> 01:09:51,886
Arrivederci.
1003
01:10:07,078 --> 01:10:09,661
- Credi che lo farà?
- Lo spero.
1004
01:10:13,418 --> 01:10:16,331
Ehi, Stace! Ehi.
1005
01:10:17,171 --> 01:10:19,788
Yo, Stace, me lo daresti?
un passaggio per la stazione degli autobus?
1006
01:10:19,799 --> 01:10:21,381
Ne ho avuto
questo posto, davvero.
1007
01:10:21,384 --> 01:10:23,421
Lo prometto, non ci proverò con te
Non respirerò nemmeno.
1008
01:10:24,887 --> 01:10:27,550
- Dai.
- Va bene, va bene, sbrigati.
1009
01:10:27,765 --> 01:10:28,881
Grazie.
1010
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Lo apprezzo, davvero.
1011
01:10:35,148 --> 01:10:36,480
Oh, amico.
1012
01:10:44,991 --> 01:10:46,698
Molto meglio.
1013
01:10:52,582 --> 01:10:56,576
- Allora perché te ne vai?
- Mi stavo divertendo troppo per una persona sola.
1014
01:10:59,130 --> 01:11:03,545
ti dico una cosa,
Rinuncio a tutta questa faccenda della relazione.
1015
01:11:03,551 --> 01:11:06,294
Voglio dire, stavo bombardando
così brutto in quel posto,
1016
01:11:06,512 --> 01:11:09,721
Mi sarei rasato in mezzo
le mie sopracciglia se pensassi che potrebbe aiutare.
1017
01:11:12,143 --> 01:11:14,009
Dimmi qualcosa.
1018
01:11:14,645 --> 01:11:18,059
- Come lo fai?
- Fare?
1019
01:11:19,150 --> 01:11:23,394
Tutto questo uomo/donna
cosa della relazione. Voglio dire...
1020
01:11:23,404 --> 01:11:24,394
Come lo fai?
1021
01:11:25,865 --> 01:11:28,198
Come quando sei
con i tuoi amici, sai,
1022
01:11:28,201 --> 01:11:31,865
e puoi semplicemente parlare
e fai qualunque cosa tu faccia.
1023
01:11:31,871 --> 01:11:34,989
Qualcuno che sei
a tuo agio, sai?
1024
01:11:35,666 --> 01:11:39,626
Solo che, tipo... sai,
come a livello romantico.
1025
01:11:53,142 --> 01:11:55,179
Okay, la prima volta
ho incontrato Vinny, ho pensato,
1026
01:11:55,186 --> 01:11:58,475
"Questo ragazzo è un argomento vivente
per il controllo delle nascite."
1027
01:11:58,981 --> 01:12:03,066
Ma man mano che lo conosco meglio,
Mi rendo conto che è proprio come tutti noi.
1028
01:12:03,277 --> 01:12:04,813
Un disastro.
1029
01:12:10,326 --> 01:12:14,320
Così ho lasciato Vinny all'autobus
stazione e corsi a casa per affrontare Nick.
1030
01:12:14,330 --> 01:12:17,573
Avevo provato ogni parola
stavo per dirlo ad alta voce.
1031
01:12:17,959 --> 01:12:21,669
Avevo coperto tutti gli aspetti.
Non c'era modo che potesse dissuadermi dal farlo.
1032
01:12:25,800 --> 01:12:27,086
- Stazio?
- Nick?
1033
01:12:27,093 --> 01:12:30,336
Ehi, sono andato a fare shopping.
Ragazzi, dureranno per sempre.
1034
01:12:31,180 --> 01:12:34,173
E aspetta di vedere le cose che ho
ti ho chiesto di prepararci la colazione.
1035
01:12:34,642 --> 01:12:35,974
Cialde.
1036
01:12:37,478 --> 01:12:40,846
Roba fantastica, eh?
E ho preso questo grosso pezzo di burro. Guarda...
1037
01:12:41,107 --> 01:12:44,350
Nick. Nick!
Questo non funziona.
1038
01:12:46,320 --> 01:12:47,982
Perché non ti piacciono i waffle?
1039
01:12:49,365 --> 01:12:52,153
E'... Non è quello.
1040
01:12:55,580 --> 01:12:57,537
È che non lo facciamo...
Non avere sciroppo.
1041
01:13:03,754 --> 01:13:05,916
Sai, è come se fossi io
intendevo venire qui.
1042
01:13:06,132 --> 01:13:09,170
Voglio dire, sembra che tutto, amico...
Sembra così giusto.
1043
01:13:09,510 --> 01:13:12,002
- Veramente?
- Sì, mi sento così ispirato.
1044
01:13:13,222 --> 01:13:17,887
Sai, ieri sera mentre lavoravi,
Ho iniziato con questa nuova canzone.
1045
01:13:18,936 --> 01:13:21,303
Oh, indovina come si chiama?
1046
01:13:22,523 --> 01:13:25,015
- Stacy.
- Wow.
1047
01:13:25,401 --> 01:13:29,816
C'è questa linea di basso davvero fantastica.
Ascolta questo.
1048
01:13:35,453 --> 01:13:38,867
- Nick. Nick, è fantastico. È fantastico, ma...
- Va bene, giusto.
1049
01:13:40,708 --> 01:13:44,247
♪ Ba da boo, ba da, ba da
Stacy!
1050
01:13:44,462 --> 01:13:45,543
Nick!
1051
01:13:45,546 --> 01:13:46,707
♪ Oh, Stacy! ♪
1052
01:13:46,714 --> 01:13:47,795
Ok.
1053
01:13:47,798 --> 01:13:50,461
- Comunque, sai, per ora è tutto quello che ho capito.
- Nick, davvero, mi piace.
1054
01:13:50,468 --> 01:13:51,754
Ehm...
1055
01:13:51,761 --> 01:13:55,095
Guarda, è una specie di cosa
difficile da dire,
1056
01:13:55,806 --> 01:13:58,389
ma in un certo senso l'ho fatto
un problema.
1057
01:14:00,227 --> 01:14:01,684
Cosa, è una questione di soldi?
1058
01:14:02,021 --> 01:14:05,810
Oh, tesoro, non preoccuparti, posso prenderne un po'
lavoro stupido finché non succede qualcos'altro.
1059
01:14:05,816 --> 01:14:08,433
Mi sento così fiducioso,
davvero.
1060
01:14:08,819 --> 01:14:11,937
Non è una questione di soldi,
si tratta di noi che viviamo insieme.
1061
01:14:12,740 --> 01:14:14,356
Beh, vuoi ottenerlo
un posto più grande?
1062
01:14:14,992 --> 01:14:17,951
No. Non è la dimensione
dell'appartamento, Nick.
1063
01:14:18,621 --> 01:14:19,828
Ebbene, di cosa si tratta?
1064
01:14:20,581 --> 01:14:23,244
Guarda, lo so che io
ti ha convinto a venire qui,
1065
01:14:23,250 --> 01:14:25,708
e so di averti aiutato in un certo senso
lascia il tuo lavoro,
1066
01:14:25,711 --> 01:14:28,294
ma si tratta
la nostra relazione.
1067
01:14:28,297 --> 01:14:30,505
- Nick! Non funzionerà.
- Sì.
1068
01:14:36,555 --> 01:14:40,344
Whoa... pensavo che l'avessimo fatto
qualcosa di davvero speciale qui.
1069
01:14:41,978 --> 01:14:44,140
Non è colpa tua, è colpa mia.
1070
01:14:44,397 --> 01:14:47,606
Finirò per prendermi cura di te
e dimenticherò tutto di me stesso.
1071
01:14:47,608 --> 01:14:51,227
Oh, non devi farlo
per prendersi cura di me. Cristo!
1072
01:14:51,237 --> 01:14:56,699
Nick, lo farò. Non mi conosci!
Sono così con gli uomini, io...
1073
01:14:56,701 --> 01:14:58,488
semplicemente mi perdo
Sparisco.
1074
01:14:59,120 --> 01:15:03,911
Lo sai, ma li hai sentiti quando ero io
cantando, vero? Mi amavano!
1075
01:15:04,250 --> 01:15:06,367
Sarà lo stesso
qui a Los Angeles!
1076
01:15:07,837 --> 01:15:11,296
Non posso farlo questa volta, Nick,
Mi dispiace.
1077
01:15:13,134 --> 01:15:15,126
Ok, va bene.
1078
01:15:16,554 --> 01:15:18,967
Ma lascia che te lo dica,
stai commettendo un grosso errore.
1079
01:15:19,640 --> 01:15:22,474
- Perché ce la farò.
- Bene.
1080
01:15:24,311 --> 01:15:29,557
Diventerò enorme.
Sarò più grande che enorme!
1081
01:15:29,567 --> 01:15:34,062
Sarò sulla copertina di Rolling
Stone maga... No, lascia perdere.
1082
01:15:34,905 --> 01:15:37,943
Sarò in copertina
della rivista Time... No!
1083
01:15:40,745 --> 01:15:43,112
Dimenticalo. Io...
1084
01:15:44,290 --> 01:15:49,376
Lo avrò
più fan di Elvis!
1085
01:15:50,212 --> 01:15:51,202
Bene.
1086
01:15:52,298 --> 01:15:53,709
Sì!
1087
01:15:55,176 --> 01:15:56,963
E non sarò nemmeno morto.
1088
01:16:01,182 --> 01:16:02,969
Pensaci.
1089
01:16:08,647 --> 01:16:13,142
Bene, Nick ha impacchettato i suoi Hefty
e da allora non ho più avuto sue notizie.
1090
01:16:14,028 --> 01:16:17,772
Dopo Nick,
Mi sono presa una pausa dai ragazzi per un po'...
1091
01:16:17,782 --> 01:16:18,863
Ancora.
1092
01:16:19,658 --> 01:16:22,116
- Mi hai preso.
- Lo so.
1093
01:16:22,411 --> 01:16:24,869
Ma speravo
per qualcosa di più romantico.
1094
01:16:25,247 --> 01:16:26,454
OH.
1095
01:16:27,792 --> 01:16:29,954
- Racconta loro della lettera.
- Si pensa?
1096
01:16:30,252 --> 01:16:31,538
Sì, diglielo.
1097
01:16:33,714 --> 01:16:34,921
Va bene.
1098
01:16:39,095 --> 01:16:41,929
"Cara Stacy,
Spero non ti dispiaccia se ti scrivo,
1099
01:16:41,931 --> 01:16:46,596
"ma l'unica altra lettera che abbia mai scritto
era al direttore della rivista Flex,
1100
01:16:46,602 --> 01:16:49,766
"e questo era solo per dire quanto io
mi è piaciuto questo particolare articolo intitolato..."
1101
01:16:50,231 --> 01:16:53,065
Martella quei glutei
Finché il tuo sedere non sarà come una palla da bowling.
1102
01:16:53,609 --> 01:16:55,692
Quindi non era esattamente personale.
1103
01:16:56,278 --> 01:16:59,146
Allora perché ora prendo la penna
in mano per scriverti?
1104
01:16:59,406 --> 01:17:01,648
Okay, è così.
1105
01:17:01,909 --> 01:17:05,949
Da quando sono tornato a casa dagli Oasis,
le cose sono diverse.
1106
01:17:06,163 --> 01:17:10,248
Come se, all'improvviso, non mi sentissi più
come uscire tutte le sere.
1107
01:17:10,459 --> 01:17:12,416
Non ne ho voglia
provarci con le donne.
1108
01:17:12,419 --> 01:17:15,082
Non ho nemmeno voglia di bere
latte fuori dal cartone.
1109
01:17:15,714 --> 01:17:17,831
Sento...
1110
01:17:18,843 --> 01:17:21,130
Non lo so, sul serio.
1111
01:17:22,638 --> 01:17:25,756
Come se fossi nel mezzo
di alcuni cambiamenti pesanti.
1112
01:17:28,102 --> 01:17:31,686
Mi sono costretto a prendere a
uno sguardo più da vicino al Vin Man.
1113
01:17:31,897 --> 01:17:36,517
Sai, aprilo, tiralo fuori,
sezionarlo. Come una rana.
1114
01:17:37,444 --> 01:17:42,235
E ho deciso di seguirlo
uno più personalizzato,
1115
01:17:42,241 --> 01:17:46,235
finemente pieghettato,
look leggermente a strisce.
1116
01:17:47,830 --> 01:17:51,619
E ho scoperto di avere a
lato creativo della mia personalità.
1117
01:17:55,880 --> 01:17:58,497
Ehi!
1118
01:17:58,716 --> 01:18:02,960
Comunque, dal momento che la maggior parte
dei miei amici ha visto il Vin Man
1119
01:18:02,970 --> 01:18:06,805
come una cosa straordinaria
figura leggendaria,
1120
01:18:06,807 --> 01:18:10,892
molti stanno avendo difficoltà
relativo a me in questo momento,
1121
01:18:11,145 --> 01:18:13,353
ma dal momento che non l'hai fatto
mi conosci da molto tempo,
1122
01:18:13,564 --> 01:18:16,477
Ho pensato che potesse essere più semplice
affinché tu possa capire.
1123
01:18:16,692 --> 01:18:20,777
Inoltre, sei una delle poche persone che conosco
chi potrebbe apprezzare tutto questo.
1124
01:18:21,322 --> 01:18:25,282
"Con tutto il rispetto, amico tuo,
Vincenzo Valconie."
1125
01:18:27,203 --> 01:18:30,037
Cosa posso dire?
La vita è bizzarra.
1126
01:18:35,085 --> 01:18:36,997
Sei sicuro?
devi andare così presto?
1127
01:18:37,004 --> 01:18:39,667
Ne abbiamo ancora un altro
bottiglia di champagne.
1128
01:18:39,673 --> 01:18:43,758
Uhm, beh, sono un po' stanco e inoltre...
voi due dovreste essere soli. Qui.
1129
01:18:44,929 --> 01:18:46,545
Va bene. Buona notte.
1130
01:18:46,555 --> 01:18:47,762
Ciao ciao.
- Grazie.
1131
01:18:47,765 --> 01:18:50,758
- Buon Anno!
- Va bene, grazie! Ciao.
1132
01:19:10,454 --> 01:19:13,822
EHI. Hai bisogno di un passaggio?
1133
01:19:16,710 --> 01:19:20,294
Ah, Vinny!
Cosa stai facendo qui?
1134
01:19:21,799 --> 01:19:24,507
Stavo solo guidando
intorno al quartiere.
1135
01:19:27,137 --> 01:19:31,097
Non è quello.
Guarda, è così.
1136
01:19:31,809 --> 01:19:35,348
È il giorno di Natale, sono seduto in giro
casa mia, giusto, sono tutto solo,
1137
01:19:35,646 --> 01:19:40,892
quindi salgo sulla limousine
24 ore dopo finisco a Chicago.
1138
01:19:41,986 --> 01:19:46,447
E sto dicendo a me stesso: "Vincent,
dove diavolo stai andando?"
1139
01:19:47,366 --> 01:19:51,030
È allora che mi colpisce.
Sto venendo a trovarti.
1140
01:19:54,123 --> 01:19:56,206
Hai guidato fino in fondo
solo per vedermi?
1141
01:19:56,208 --> 01:19:58,871
Ehi, solo quattro giorni e,
cosa, 18 multe per eccesso di velocità.
1142
01:19:59,295 --> 01:20:01,537
Ma va bene, ho il mio
fare affari adesso. Qui.
1143
01:20:02,006 --> 01:20:04,874
- Ne ho quattro. Quattro limousine, sì.
- Oh.
1144
01:20:05,092 --> 01:20:08,881
Oh, sì, a pieno carico,
le opere. Ehi, ma guarda.
1145
01:20:09,305 --> 01:20:12,469
Lo sai, me ne rendo conto
Non ho chiamato né niente, quindi...
1146
01:20:12,933 --> 01:20:14,549
Se hai qualche programma...
1147
01:20:15,269 --> 01:20:19,104
Ah, beh, stavo per...
1148
01:20:23,277 --> 01:20:26,236
Non ho niente da fare
Sto proprio andando a casa.
1149
01:20:26,238 --> 01:20:27,695
Beh, forse potremmo
fare qualcosa, non lo so,
1150
01:20:27,698 --> 01:20:30,532
magari vai a giocare a minigolf o
qualcosa. Voglio dire, ti piace il golf.
1151
01:20:30,534 --> 01:20:35,325
-Vinny, è tardi.
- Sì, lo so.
1152
01:20:36,874 --> 01:20:39,207
Va bene, va bene,
lo sai.
1153
01:20:39,501 --> 01:20:43,791
Voglio dire, ehi.
Sai, avevo comunque voglia di fare un giro.
1154
01:20:44,131 --> 01:20:47,841
È Capodanno, lo sai.
Probabilmente hai passato una notte selvaggia o qualcosa del genere.
1155
01:20:48,052 --> 01:20:51,261
Voglio dire, da chi ha bisogno di una visita
il Vin Man a Capodanno,
1156
01:20:51,263 --> 01:20:52,504
sai cosa sto dicendo?
1157
01:20:52,514 --> 01:20:55,222
Capisco, voglio dire...
Ehi, guarda.
1158
01:20:56,018 --> 01:21:00,854
Trascorri un buon anno nuovo, va bene?
Me ne andrò.
1159
01:21:03,484 --> 01:21:04,645
Vinny.
1160
01:21:06,362 --> 01:21:07,978
Vuoi fare colazione?
1161
01:21:10,866 --> 01:21:14,325
Uhm, sai, potrei mangiare
qualcosa. Ho un po' fame.
1162
01:21:14,328 --> 01:21:16,069
Sto guidando da un po'
lo sai.
1163
01:21:17,915 --> 01:21:20,123
Potrei farti una frittata.
1164
01:21:25,005 --> 01:21:26,837
O si? Sei un bravo cuoco?
1165
01:21:27,633 --> 01:21:30,376
ho fatto
alcuni cucinano io stesso.
1166
01:21:31,220 --> 01:21:32,961
Che ne dici se ti faccio?
una frittata, eh?
1167
01:21:35,474 --> 01:21:37,431
Sarebbe carino.
1168
01:21:37,434 --> 01:21:40,347
Va bene. Aspetta un attimo,
aspetta, ho... aspetta.
1169
01:21:41,522 --> 01:21:42,763
Che cosa?
1170
01:21:48,153 --> 01:21:49,439
Vieni qui.
1171
01:21:51,532 --> 01:21:55,242
Buon Natale.
1172
01:21:56,578 --> 01:21:59,366
Dio mio!
1173
01:22:01,375 --> 01:22:02,911
Qual è il suo nome?
1174
01:22:03,127 --> 01:22:05,915
Non gli ho dato un nome.
Scegli qualcosa.
1175
01:22:06,130 --> 01:22:09,248
Non lo so.
Mi sta mangiando i capelli!
1176
01:22:09,258 --> 01:22:11,671
Guarda il suo faccino.
1177
01:22:12,803 --> 01:22:16,387
E' così carino.
1178
01:22:16,765 --> 01:22:20,304
È carino, eh?
1179
01:22:20,310 --> 01:22:21,767
Così dolce!
1180
01:22:33,657 --> 01:22:37,401
♪ Jingle bell, jingle bell,
tintinnio della campana
1181
01:22:37,661 --> 01:22:41,496
♪ Jingle bells oscillano
e suonano le campanelle
1182
01:22:41,498 --> 01:22:45,583
♪ Nevica e scoppia
un sacco di divertimento
1183
01:22:45,961 --> 01:22:49,375
♪ Ora il jingle hop è iniziato
1184
01:22:49,590 --> 01:22:52,333
♪ Jingle bell, jingle bell...
1185
01:22:53,677 --> 01:22:57,387
♪ Suonano le campanelle
a tempo di tintinnio
1186
01:22:57,389 --> 01:23:00,973
♪ Ballando e impennandosi
in Piazza Jingle Bell...
1187
01:23:00,976 --> 01:23:02,933
Buon Natale!
1188
01:23:04,062 --> 01:23:05,519
Sono così felice che tu possa farcela.
1189
01:23:05,522 --> 01:23:07,013
CIAO. Come stai?
1190
01:23:07,733 --> 01:23:11,898
- OH! Che ne dici, ragazzone?
- Mettili vicino all'albero.
1191
01:23:12,654 --> 01:23:15,192
-Ciao, Melissa.
- Buon Natale.
1192
01:23:15,407 --> 01:23:17,364
Avanti, papà.
1193
01:23:18,660 --> 01:23:21,869
- Ehi, vieni qui.
- Cowboy, cowboy!
1194
01:23:21,872 --> 01:23:23,488
Cowboy, cowboy!
1195
01:23:26,460 --> 01:23:28,702
Papà, andiamo.
1196
01:23:29,505 --> 01:23:31,337
- Melissa.
- Che cosa?
1197
01:23:31,340 --> 01:23:34,549
- Ecco il tuo ragazzo.
- E allora? C'è il tuo.
1198
01:23:41,016 --> 01:23:44,509
Sì. C'è il mio ragazzo.
1199
01:23:46,104 --> 01:23:50,974
♪ Questo è il
jingle bell rock ♪